Verse 5

Den som er sikker i sin sak forakter ulykke, den som allerede står i fare for å snuble.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som føler seg trygge, ser ned på de som snubler; men lyset veileder de som faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er klar for å gli med sine føtter er som en lampe foraktet av ham som lever i trygghet.

• Norsk King James

  Den som er nær ved å falle med sine føtter, er som en lampe som blir foraktet av ham som føler seg sikker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er trygg forakter ulykker, klare for dem som vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som er nær å snuble med føttene, er som en lykt foraktet i tankene til den som er trygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er på nippet til å snuble med føttene, er som en lampe som blir foraktet av den som hviler i ro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som er nær å snuble med føttene, er som en lykt foraktet i tankene til den som er trygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Those who are at ease hold contempt for misfortune, as if it were prepared for the feet of those slipping."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.5", "source": "לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃", "text": "*lappîd* *bûz* *lə-ʿaštût* *šaʾănān* *nākôn* *lə-môʿădê* *rāgel*", "grammar": { "*lappîd*": "noun, masculine singular - torch/lamp", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn", "*lə-ʿaštût*": "preposition + noun, feminine singular - for thoughts/opinions", "*šaʾănān*": "adjective, masculine singular - at ease/secure/complacent", "*nākôn*": "niphal participle, masculine singular - established/prepared/ready", "*lə-môʿădê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for times of", "*rāgel*": "noun, feminine singular - foot/leg" }, "variants": { "*lappîd*": "torch/lamp/flash", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*ʿaštût*": "thoughts/considerations/ideas", "*šaʾănān*": "secure/complacent/at ease/prosperous", "*nākôn*": "ready/prepared/established/fixed", "*môʿădê*": "appointed times/seasons", "*rāgel*": "foot/footstep/leg/slipping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En lampe blir foraktet av de som er trygge, den er til for de som vakler med føttene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

• KJV 1769 norsk

  Den som er på nippet til å snuble med føttene blir som en lampe foraktet i tankene til den som har det trygt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is ready to slip with his feet is like a lamp despised in the thought of him who is at ease.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tankene til den som har det lett, er det forakt for ulykke, Det ligger klart for dem som foten vakler for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fakkel – foraktet i de trygge tankene – er gjort klar for dem som sklir med føttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tankene til den som føler seg trygg, er det forakt for ulykke; den er klar for dem som snubler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lever i trygghet har ingen respekt for den som er i nød; slik er skjebnen til de som holder på å falle.

• Coverdale Bible (1535)

  Godlynesse is a light despysed in ye hertes of the rich, & is set for them to stomble vpon.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that is readie to fall, is as a lampe despised in the opinion of the riche.

• Bishops' Bible (1568)

  Being as alight despised in the heartes of the riche, and as one redy to fall.

• Authorized King James Version (1611)

  He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.

• Webster's Bible (1833)

  In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune, It is ready for them whose foot slips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.

• American Standard Version (1901)

  In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

• Bible in Basic English (1941)

  In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.

• World English Bible (2000)

  In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

• NET Bible® (New English Translation)

  For calamity, there is derision(according to the ideas of the fortunate)– a fate for those whose feet slip!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.
• Job 6:5 : 5 Klager et villese over gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.
• Job 18:5 : 5 Ja, de ugudeliges lys skal slukkes, og hans ilds gnist skal ikke skinne.
• Sal 17:5 : 5 La mine skritt holde seg til dine stier, så de ikke vakler.
• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: "Min fot vakler," støttet din miskunn meg, Herre.
• Sal 123:3-4 : 3 Vær nådig mot oss, Herre! Vær nådig mot oss, for vi er mettet med forakt. 4 Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.
• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys bringer glede, men de ugudeliges lampe skal slukkes.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slukkes i mørket.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære, før det blir mørkt, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og mørke.
• Amos 6:1-6 : 1 Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos. 2 Gå til Kalne og se, dra videre til det store Hamath og gå ned til filisternes Gath. Er de bedre enn disse rikene? Er deres grenselinje større enn deres egen? 3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.
• Matt 25:8 : 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!
• Luk 16:19-20 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port.