Verse 16

Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.

• Norsk King James

  Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ansiktet mitt er rødt av gråt, og skygge dekker mine øyelokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og dødens skygge ligger over mine øyelokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.16", "source": "פָּנַ֣י *חמרמרה **חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃", "text": "*pānay* *ḥŏmarmərû* from *bekî* *wə-ʿal* *ʿapʿappay* *ṣalmāwet*", "grammar": { "*pānay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*ḥŏmarmərû*": "Pulal perfect 3rd plural - are reddened/inflamed", "*bekî*": "noun masculine singular - weeping", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*ʿapʿappay*": "noun masculine dual + 1st singular suffix - my eyelids", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - deep darkness" }, "variants": { "*pānay*": "face, presence, surface", "*ḥŏmarmərû*": "to be red, inflamed, dark red", "*bekî*": "weeping, crying", "*ʿapʿappay*": "eyelids, eyelashes", "*ṣalmāwet*": "deep darkness, shadow of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt ansikt er glødende av gråt, og på mine øyelokk hviler dødens skygge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

• KJV 1769 norsk

  Ansiktet mitt er skittent av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My face is flushed with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

• King James Version 1611 (Original)

  My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt ansikt er rødt av gråt. Mørket ligger på mine øyelokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og det er skygge av død over mine øyelokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  My face is swolle with wepinge, & myne eyes are waxen dymne.

• Geneva Bible (1560)

  My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

• Bishops' Bible (1568)

  My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  My face is foul with weeping, and on my eyelids [is] the shadow of death;

• Webster's Bible (1833)

  My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My face is foul with weeping, And on mine eyelids `is' death-shade.

• American Standard Version (1901)

  My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

• Bible in Basic English (1941)

  My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

• World English Bible (2000)

  My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

• NET Bible® (New English Translation)

  my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

Referenced Verses

• Job 17:7 : 7 Derfor er øynene mine mørke av harme, og alle lemmene mine er som en skygge.
• Sal 6:6-7 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem vil takke deg i graven? 7 Jeg er utmattet av min suking; hver natt fyller jeg min seng med tårer, jeg gjennomvåter leiet mitt med gråt.
• Sal 31:9 : 9 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen.
• Sal 69:3 : 3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.
• Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ansiktet ditt for meg på den dagen jeg er i nød. Lytt til meg når jeg roper, skyv ikke unna min bønn. 4 Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske. 5 Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.
• Sal 102:9 : 9 Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.
• Sal 116:3 : 3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg.
• Jes 52:14 : 14 Slik mange ble forskrekket over deg, så var hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans skikkelse mer enn menneskers.
• Klag 1:16 : 16 For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.
• Jona 2:1-9 : 1 Herren beordret en stor fisk til å svelge opp Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter. 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud. 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er støtt bort fra dine øyne, men jeg vil fortsatt se mot ditt hellige tempel. 6 Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven. 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel. 9 De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet. 10 Men jeg, med takkens røst vil jeg ofre til deg, jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen hører Herren til.
• Mark 14:34 : 34 Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden; bli her og våk.