Verse 2

Jeg har hørt mye av dette; dere er alle slitsomme trøstere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har hørt slike ord før. Dere er bare tåpelige trøstere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt mange slike ord: dere er alle bedrøvelige trøstere.

• Norsk King James

  Jeg har hørt mange slike ting: dere er alle elendige trøstere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt slike ting mange ganger; elendige trøstere er dere alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt mange slike ting før; elendige trøstere er dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt mange slike ord: elendige trøstere er dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt mange slike ting før; elendige trøstere er dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt slike ting mange ganger før. Dere er alle bedrøvelsebringende trøstere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard many things like these; miserable comforters are all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.2", "source": "שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃", "text": "*šāmaʿtî* like *ʾēlleh* *rabbôt* *mənaḥămê* *ʿāmāl* all of you", "grammar": { "*šāmaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I have heard", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many", "*mənaḥămê*": "Piel participle masculine plural construct - comforters of", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/misery", "*kullkĕm*": "noun + 2nd person masculine plural suffix - all of you" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "to hear, listen, obey", "*ʾēlleh*": "these, those, such as these", "*rabbôt*": "many, much, great", "*mənaḥămê*": "comforters, consolers", "*ʿāmāl*": "trouble, labor, toil, misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt mye av dette før. Dere er alle plagende trøstere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt mange slike ting: elendige trøstere er dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard many such things; miserable comforters are you all.

• King James Version 1611 (Original)

  I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg har hørt mye slikt før. Elendige trøstere er dere alle!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt mange slike ting, elendige trøstere er dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt mange slike ting: Elendige trøstere er dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slike ting har jeg ofte hørt: dere er trøstere som bare skaper trøbbel.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue oft tymes herde soch thinges. Miserable geuers of comforte are ye, all the sorte of you.

• Geneva Bible (1560)

  I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue oft times heard such thinges: miserable geuers of comfort are ye all the sort of you.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all.

• Webster's Bible (1833)

  "I have heard many such things. Miserable comforters are you all!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have heard many such things, Miserable comforters `are' ye all.

• American Standard Version (1901)

  I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

• Bible in Basic English (1941)

  Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.

• World English Bible (2000)

  "I have heard many such things. You are all miserable comforters!

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have heard many things like these before. What miserable comforters are you all!

Referenced Verses

• Job 13:4-5 : 4 For dere smir løgner sammen, dere er som ubrukelige leger. 5 Hvis dere ville tie helt stille, ville det være visdom fra dere.
• Job 19:2-3 : 2 Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord? 3 Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.
• Job 26:2-3 : 2 Hvordan har du hjulpet den som mangler kraft? Har du reddet den arm som er uten styrke? 3 Hvilket råd ga du til den som mangler visdom, og gjorde du saken kjent i rikelig grad?
• Sal 69:26 : 26 Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt.
• Fil 1:16 : 16 De som forkynner av rivalisering, gjør det ikke oppriktig, men i den tro at de kan tilføre meg trengsel i mine lenker;
• Jak 1:19 : 19 Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,
• Job 6:6 : 6 Kan det smakløse spises uten salt? Er det noen smak i eggehvite?
• Job 6:25 : 25 Hvor sterke er de oppriktiges ord! Men hva skal straffen oppnå fra dere?
• Job 11:2-3 : 2 Skal det ikke svares på de mange ordene, og skal en snakkesalig mann få rett? 3 Skal løgnen få folk til å tie, og skal du håne uten noen til å irettesette deg?