Verse 11

Eller mørket, så du ikke kan se, og vannmengden dekker deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er mørkt, så du ikke kan se, og vannmassene dekker deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller mørke, slik at du ikke kan se; og overflod av vann dekker deg.

• Norsk King James

  Er det ikke mørket som gjør at du ikke kan se? Oversvømmelse av vann omslutter deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller mørke, slik at du ikke kan se; og mengder av vann dekker deg.

• o3-mini KJV Norsk

  eller mørke, så du ikke kan se, og en overflod av vann omslutter deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller mørke, slik at du ikke kan se; og mengder av vann dekker deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller mørket dekker deg så du ikke ser, og en overflod av vann oversvømmer deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is so dark you cannot see, and a flood of waters covers you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.11", "source": "אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃", "text": "*ʾô-ḥōšekh lōʾ-tirʾê wə-šipʿat-mayim təkhassekā*", "grammar": { "*ʾô-ḥōšekh*": "conjunction + noun, masculine singular - or darkness", "*lōʾ-tirʾê*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you do not see", "*wə-šipʿat-mayim*": "conjunction + noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - and abundance of waters", "*təkhassekā*": "Piel imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - covers you" }, "variants": { "*ḥōšekh*": "darkness/obscurity", "*tirʾê*": "to see/perceive/look", "*šipʿat*": "abundance/overflow/flood", "*təkhassekā*": "to cover/hide/conceal you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller mørke så du ikke kan se, og store vannflommer dekker deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

• KJV 1769 norsk

  eller mørke, så du ikke kan se; og en overflod av vann oversvømmer deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or darkness, that you cannot see; and an abundance of waters covers you.

• King James Version 1611 (Original)

  Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller mørke, slik at du ikke kan se, Og vannflommer dekker deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller mørket - du ser det ikke, og vannets overflod dekker deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller mørke, slik at du ikke kan se, og overstrømmende vann dekker deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt lys er blitt mørkt så du ikke kan se, og du er dekket av en masse vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Shuldest thou the se no darcknesse? Shulde not the water floude runne ouer the?

• Geneva Bible (1560)

  Or darkenes that thou shouldest not see, & abundance of waters shal couer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Shouldest thou then see no darknesse? shoulde not the water fludde run ouer thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

• Webster's Bible (1833)

  Or darkness, so that you can not see, And floods of waters cover you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or darkness -- thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.

• American Standard Version (1901)

  Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.

• World English Bible (2000)

  or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

• NET Bible® (New English Translation)

  why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.

Referenced Verses

• Sal 69:1-2 : 1 Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David. 2 Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg.
• Klag 3:54 : 54 Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret.
• Jona 2:3 : 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• Sal 124:4-5 : 4 Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel. 5 De stolte vannene ville ha gått over vår sjel.
• Job 19:8 : 8 Han stenger min vei, så jeg ikke kan gå over, og han legger mørke på stiene mine.
• Job 38:34 : 34 Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg?
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.
• Job 5:14 : 14 Om dagen snubler de i mørket, og de famler midt på dagen som om det var natt.
• Job 18:6 : 6 Lyset skal bli mørkt i hans bolig, og hans lampe skal slukkes over ham.
• Job 18:18 : 18 De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 8:22 : 22 og de vil se mot jorden, men se, trengsel og mørke, truende dunkelhet, og de drives ut i mørket.
• Klag 3:2 : 2 Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.
• Joel 2:2-3 : 2 En mørk og dyster dag, en dag med skyer og stor mørke, brer seg som morgenrøden over fjellene, et stort og mektig folk, slik har det ikke vært siden verdens begynnelse, og heller ikke skal det være etter det, gjennom mange generasjoner. 3 En ild fortærer foran dem, og etter dem skal en flamme brenne; foran dem er landet som Edens hage, men etter dem som en øde ørken, og ingen skal unnslippe dem.