Verse 16

De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble rykket bort før sin tid, hvis grunnvoll ble oversvømmet av en elv.

• Norsk King James

  De som ble hugget ned før tiden, hvis grunnvoll ble oversvømt av flommen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble rykket bort før sin tid, en elv skylte over grunnlaget deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom;

• o3-mini KJV Norsk

  Den vei som ble hogd ned i sin tid, og hvis fundament ble oversvømmet av en flom:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble ført bort før tiden, og en elv skylte bort deres grunnvoller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were snatched away before their time, and their foundation was swept away by a flood.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.16", "source": "אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃", "text": "*ʾăšer-qummᵉṭû wə-lōʾ-ʿēt nāhār yûṣaq yəsôdām*", "grammar": { "*ʾăšer-qummᵉṭû*": "relative pronoun + Pual perfect, 3rd common plural - who were snatched away", "*wə-lōʾ-ʿēt*": "conjunction + negative particle + noun, feminine singular - and not time", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river/stream", "*yûṣaq*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - was poured out", "*yəsôdām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their foundation" }, "variants": { "*qummᵉṭû*": "to be seized/snatched away/cut off", "*ʿēt*": "time/proper time", "*nāhār*": "river/stream/flood", "*yûṣaq*": "to be poured out/melted/cast", "*yəsôdām*": "their foundation/base" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble rykket bort før deres tid, en flod skylte bort deres grunnvoll.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

• KJV 1769 norsk

  De ble kuttet ned før tiden, deres grunnvoll ble oversvømmet av en flom:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who were cut down before their time, whose foundations were swept away by a flood?

• King James Version 1611 (Original)

  Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ble revet bort før sin tid, Hvis grunnvollen ble oversvømmet som en bekk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som ble rykket bort uventet, en flom som ble utømt på deres grunnvoll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble revet bort før sin tid, og deres grunnvoll ble skyllet bort som en elv,

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble voldsomt bortrevet før sin tid, og de ble overmannet av flommende vann:

• Coverdale Bible (1535)

  both olde & yonge, whose foundacion is a runnynge water,

• Geneva Bible (1560)

  Which were cut downe before the time, whose foundation was as a riuer that ouerflowed:

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche were cut downe out of time, and whose foundation was as an ouerflowing ryuer.

• Authorized King James Version (1611)

  Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

• Webster's Bible (1833)

  Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.

• American Standard Version (1901)

  Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

• Bible in Basic English (1941)

  Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:

• World English Bible (2000)

  who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

• NET Bible® (New English Translation)

  men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?

Referenced Verses

• Job 15:32 : 32 Før hans tid kommer, vil det fullføres, og hans gren vil ikke grønnes.
• 1 Mos 7:17-24 : 17 Så varte flommen i førti dager over jorden; vannet steg og løftet Arken, som fløt opp over jorden. 18 Vannet steg og økte kraftig over jorden, og Arken fløt på vannoverflaten. 19 Vannet steg meget høyt over jorden, slik at alle høye fjell under hele himmelen ble skjult. 20 Femten alen høyere enn fjellene steg vannet, og fjellene ble skjult. 21 Så omkom alt levende kjøtt som beveget seg på jorden, fugler, husdyr, ville dyr, alt som myldret på jorden, og alle mennesker. 22 Alt det som hadde livets ånde i nesen, av alt som var på det tørre land, døde. 23 Dermed ble alt liv utslettet fra jorden, fra mennesket til husdyrene, til krypdyrene og fuglene under himlene; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah og de som var med ham i Arken ble tilbake. 24 Og vannet hersket over jorden i hundre og femti dager.
• Matt 24:37-39 : 37 Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme. 38 For som i de dager før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet andre, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de brydde seg ikke før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
• 1 Pet 3:19-20 : 19 og i denne ånden gikk han bort og forkynte for åndene som var i forvaring, 20 de som tidligere var ulydige mens Guds tålmod ventet i Noahs dager, mens arken ble bygd, i hvilken få, nemlig åtte sjeler, ble frelst gjennom vann,
• 2 Pet 2:5 : 5 og han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da han lot flommen komme over de ugudeliges verden,
• 1 Mos 7:11 : 11 I det året Noah var seks hundre år gammel, på den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder frem, og himmelens sluser ble åpnet.
• Job 14:19 : 19 Vann sliter ned steinene, og strømmen skyller bort det som vokser av jorden; slik ødelegger du menneskets håp.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Sal 102:24 : 24 Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager.
• Fork 7:17 : 17 Vær ikke altfor ugudelig, og vær ikke en tosk. Hvorfor skulle du dø før din tid?
• Matt 7:26-27 : 26 Den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.