Verse 11
Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Foten min har holdt fast ved hans sti; hans vei har jeg fulgt uten å la meg avlede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av.
Norsk King James
Foten min har fulgt hans skritt; hans vei har jeg bevart, og ikke avviket fra den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min fot har holdt seg på hans sti; jeg har fulgt hans vei og ikke veket av.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av.
o3-mini KJV Norsk
Mine føtter har fulgt hans spor; hans vei har jeg holdt uten å vike.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My feet have closely followed his steps; I have kept to his way and not turned aside.
biblecontext
{ "verseID": "Job.23.11", "source": "בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃", "text": "*baʾăšurô* *ʾāḥăzâ* *raglî* *darkô* *šāmartî* *wə-lōʾ-ʾāṭ*", "grammar": { "*baʾăšurô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his step/path", "*ʾāḥăzâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - has held", "*raglî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my foot", "*darkô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his way", "*šāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have kept", "*wə-lōʾ-ʾāṭ*": "conjunction + negative particle + Qal perfect, 1st person singular - and I have not turned aside" }, "variants": { "*ʾāšur*": "step, going, pace, path", "*ʾāḥaz*": "to take, seize, hold, grasp", "*regel*": "foot, leg", "*derek*": "way, path, journey, conduct", "*šāmar*": "to keep, watch, preserve, guard", "*nāṭâ*": "to turn aside, incline, stretch out, deviate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort.
King James Version 1769 (Standard Version)
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
KJV 1769 norsk
Min fot har holdt seg nær hans spor, jeg har fulgt hans vei og ikke vendt om.
KJV1611 - Moderne engelsk
My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
King James Version 1611 (Original)
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Norsk oversettelse av Webster
Min fot har holdt fast ved hans veier. Hans vei har jeg fulgt og ikke vendt meg bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt fotspor har holdt seg til Hans vei, jeg har ikke bøyd av fra Hans sti,
Norsk oversettelse av ASV1901
Min fot har holdt fast ved hans trinn; hans vei har jeg holdt og ikke vendt av.
Norsk oversettelse av BBE
Mine føtter har gått i hans spor; jeg har holdt meg på hans vei uten å vike til siden.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles my fete kepe his path, his hye strete haue I holden, and not gone out of it.
Geneva Bible (1560)
My foote hath followed his steps: his way haue I kept, and haue not declined.
Bishops' Bible (1568)
My foote doth kepe his path, his hie way haue I holden, and will not go out of it.
Authorized King James Version (1611)
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Webster's Bible (1833)
My foot has held fast to his steps. His way have I kept, and not turned aside.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,
American Standard Version (1901)
My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
Bible in Basic English (1941)
My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.
World English Bible (2000)
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.
NET Bible® (New English Translation)
My feet have followed his steps closely; I have kept to his way and have not turned aside.
Referenced Verses
- Sal 44:18 : 18 Alt dette har kommet over oss, likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt.
- Sal 125:5 : 5 Men de som beveger seg på sine krokete veier, dem skal Herren la fare med dem som gjør urett. Fred være over Israel!
- Sal 17:5 : 5 La mine skritt holde seg til dine stier, så de ikke vakler.
- Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
- Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
- 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
- Apg 20:18-19 : 18 Da de kom til ham, sa han til dem: "Fra den første dagen jeg kom til Asia, vet dere hvordan jeg har vært blant dere hele tiden. 19 Jeg har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg har møtt ved jødenes motstand.
- Sal 18:20-24 : 20 Han førte meg ut i det åpne rom; han reddet meg, for han hadde behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han lønte meg etter renheten i mine hender. 22 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke oppført meg ugudelig ved å vende meg bort fra min Gud. 23 For alle hans lover er for mine øyne; hans forordninger går jeg ikke fra. 24 Jeg har vært helhjertet foran ham, og jeg voktet meg for min synd.
- Sal 36:3 : 3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate.
- Sef 1:6 : 6 og de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren og ikke spør etter ham.
- Luk 8:13-15 : 13 De på steingrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot; de tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien gjennom livet kveles av bekymringer, rikdom og nytelser, og de bærer ingen moden frukt. 15 Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.
- 1 Sam 12:2-5 : 2 Nå ser dere, kongen vandrer foran dere, og jeg selv er blitt gammel og grå. Mine sønner er her blant dere, og jeg har vært med dere fra ungdomsårene og frem til i dag. 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen. 5 Han sa da til dem: Herren er et vitne mot dere, og hans salvede er et vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe galt i min hånd. Og folket svarte: Ja, han er et vitne.
- Apg 20:33-34 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.