Verse 5

Det er langt fra meg å gi dere rett; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min uskyld.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det ville være en skam for meg å rettferdiggjøre dere; så lenge jeg lever, vil jeg aldri gi slipp på min uskyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det være langt fra meg å rettferdiggjøre dere; jeg vil ikke gi opp min integritet før jeg dør.

  • Norsk King James

    Gud forby at jeg skal forsvare dere; inntil jeg dør vil jeg ikke gi slipp på min integritet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte det være langt fra meg å erklære dere rettferdige; inntil jeg dør, vil jeg ikke frata meg min uskyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: før jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud forbyr at jeg skulle rettferdiggjøre dere; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min integritet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: før jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Far be it from me to justify you. Until my dying breath, I will not set aside my integrity.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.27.5", "source": "חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֢יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*ḥālîlâ* *lî* *ʾim-ʾaṣdîq* *ʾeṯḵem* *ʿaḏ-ʾeḡwāʿ* *lōʾ-ʾāsîr* *tummāṯî* *mimmennî*", "grammar": { "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it/God forbid", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*ʾim-ʾaṣdîq*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st person singular - if I justify/should justify", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʿaḏ-ʾeḡwāʿ*": "preposition + Qal imperfect, 1st person singular - until I expire/die", "*lōʾ-ʾāsîr*": "negative particle + Hiphil imperfect, 1st person singular - I will not remove/take away", "*tummāṯî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my integrity", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid (expression of abhorrence)", "*ṣāḏaq*": "justify/be right/declare righteous", "*gāwaʿ*": "expire/perish/die", "*sûr*": "turn aside/remove/take away", "*tummâ*": "integrity/completeness/innocence" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Langt fra meg å erklære dere rettferdige; til jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min uskyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

  • KJV 1769 norsk

    Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: inntil jeg dør, vil jeg ikke oppgi min integritet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    God forbid that I should justify you: until I die I will not renounce my integrity.

  • King James Version 1611 (Original)

    God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er langt fra meg å rettferdiggjøre dere. Inntil jeg dør, vil jeg ikke gi opp min integritet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forbannet være meg – om jeg rettferdiggjør dere, helt til jeg dør, vil jeg ikke gi opp min integritet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Langt fra meg å rettferdiggjøre dere; til jeg dør vil jeg ikke gi opp min integritet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det være langt fra meg! Jeg vil absolutt ikke si at dere har rett! Jeg vil heller dø enn å gi opp min rettferdighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    God forbydde, that I shulde graunte youre cause to be right. As for me, vntill myne ende come wil I neuer go fro myne innocency.

  • Geneva Bible (1560)

    God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    God forbyd that I should graunt your cause to be right: As for me, vntill myne end come will I neuer go fro myne innocentie.

  • Authorized King James Version (1611)

    God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

  • Webster's Bible (1833)

    Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.

  • American Standard Version (1901)

    Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.

  • World English Bible (2000)

    Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will never declare that you three are in the right; until I die, I will not set aside my integrity!

Referenced Verses

  • Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din rettskaffenhet? Forbann Gud, og dø!
  • Job 13:15 : 15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.
  • Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.
  • Job 32:3 : 3 Hans sinne flammet også opp mot de tre vennene hans, fordi de ikke fant noe svar og likevel fordømte Job som ugudelig.
  • Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.
  • Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
  • Gal 2:11 : 11 Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig.
  • 5 Mos 25:1 : 1 Når det oppstår en konflikt mellom menn og de blir brakt for retten, der de skal dømmes, skal man dømme den rettferdige som rettferdig, og den ugudelige som ugudelig.