Verse 22
Da jeg talte, sa de ikke noe mer, og ordene mine falt som dråper.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter at jeg hadde talt, sa de ingenting, og mine ord hadde stor innflytelse på dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem.
Norsk King James
Etter mine ord snakket de ikke igjen; de snakket ikke igjen etter det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter min tale gjentok de ikke noe, og min tale dryppet over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale falt over dem som regn.
o3-mini KJV Norsk
Etter mine ord talte de ikke mer, og mitt budskap falt over dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale falt over dem som regn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter mine ord svarte de ikke, og min tale dryppet over dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After I spoke, they did not speak again, and my words fell gently upon them.
biblecontext
{ "verseID": "Job.29.22", "source": "אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי", "text": "*ʾaḥărê* *dəbārî* *lōʾ* *yišnû* *wə-ʿălêmô* *tiṭṭōp* *millātî*", "grammar": { "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my word", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišnû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they repeated/spoke again", "*wə-ʿălêmô*": "conjunction + preposition + 3rd person masculine plural suffix - and upon them", "*tiṭṭōp*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it dropped", "*millātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my word/speech" }, "variants": { "*dəbārî*": "my word/speech/saying", "*yišnû*": "they spoke again/repeated/changed/contradicted", "*ʿălêmô*": "upon them/on them (poetic form)", "*tiṭṭōp*": "it dropped/dripped/distilled", "*millātî*": "my word/speech/discourse" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter at jeg hadde talt, svarte ingen, og mine ord falt som dugg på dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
KJV 1769 norsk
Etter mine ord svarte de ikke; og min tale dryppet ned på dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
After my words they spoke not again; and my speech fell gently upon them.
King James Version 1611 (Original)
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
Norsk oversettelse av Webster
Etter mine ord snakket de ikke igjen; min tale falt på dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter mitt ord forandrer de seg ikke, og mine ord drypper på dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem.
Norsk oversettelse av BBE
Etter at jeg hadde sagt hva jeg tenkte, var de tause og lot ordene mine trenge dypt inn i hjertene deres;
Coverdale Bible (1535)
Yf I had spoken, they wolde haue it none other wayes, my wordes were so well taken amonge the.
Geneva Bible (1560)
After my wordes they replied not, and my talke dropped vpon them.
Bishops' Bible (1568)
After my woordes they replied not, and my talke dropped vpon them.
Authorized King James Version (1611)
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
Webster's Bible (1833)
After my words they didn't speak again; My speech fell on them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
After my word they change not, And on them doth my speech drop,
American Standard Version (1901)
After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
Bible in Basic English (1941)
After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts;
World English Bible (2000)
After my words they didn't speak again. My speech fell on them.
NET Bible® (New English Translation)
After I had spoken, they did not respond; my words fell on them drop by drop.
Referenced Verses
- 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regnet, mine ord dryppe som duggen, som småregn på gresset og som regndråper på grønne vekster.
- Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget å stille ham flere spørsmål fra den dagen.
- Høys 4:11 : 11 Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.
- Jes 52:15 : 15 Slik skal han rense mange folkeslag; konger skal lukke munnen på grunn av ham. For det som ikke ble fortalt dem, har de sett, og det de ikke har hørt, har de forstått.
- Esek 20:46 : 46 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør og tal mot sør, og profeter mot skogens mark mot sør.
- Amos 7:16 : 16 Og nå, hør Herrens ord: Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus.
- Mika 2:6 : 6 De sier: Dere skal ikke profetere. Men la dem profetere, de profeterer ikke som disse, som ikke viker bort fra skam.
- Job 32:15-16 : 15 De er forundret, de kan ikke svare mer, de har gitt opp sine ord. 16 Og jeg ventet, men de kunne ikke tale; for de sto der uten å svare mer.
- Job 33:31-33 : 31 Legg merke til dette, Job! Hør på meg; vær stille, så vil jeg tale. 32 Hvis du har noe å si, svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett. 33 Men hvis du ikke har noe å si, hør på meg; vær stille, så vil jeg lære deg visdom.