Verse 23

mannen som er innestengt på sin vei, og Gud har satt en mur rundt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en mann hvis vei er skjult, som Gud har innesperret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har inngjerdet?

• Norsk King James

  Hvorfor blir lys gitt til en mann som har en skjult vei, og som Gud har stengt inne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til en mann hvis vei er skjult og Gud har stengt for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor får en mann som er uten retning, og som Gud har sperret inne, lys?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har lukket inne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor får en mann som er uten retning, og som Gud har sperret inne, lys?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har gjeret inne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To a man whose path is hidden, and whom God has hedged in?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.23", "source": "לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃", "text": "*ləgeber ʾăšer-darkô nistārâ wayyāsek ʾĕlôah baʿădô*", "grammar": { "*ləgeber*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*ʾăšer-darkô*": "relative pronoun + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - whose way", "*nistārâ*": "verb, Niphal perfect, 3rd feminine singular - is hidden", "*wayyāsek*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he hedges in", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*baʿădô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - around him" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/strong man", "*darkô*": "his way/his path/his journey", "*nistārâ*": "is hidden/is concealed", "*wayyāsek*": "and he hedges in/and he encloses/and he fences", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*baʿădô*": "around him/about him/for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til mannen hvis vei er skjult, som Gud har sperret inne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har stengt inne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?

• King James Version 1611 (Original)

  Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, som Gud har gått inne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en mann hvis vei er skjult, og som Gud stenger inne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor gis lys til en mann som har en skjult vei, og som Gud har omringet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til en mann hvis vei er tildekket, og som er stengt inne av Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  To the man whose waye is hyd, which God kepeth backe from him.

• Geneva Bible (1560)

  Why is the light giuen to the man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

• Bishops' Bible (1568)

  From whom their endes are hyd, and consealed by God?

• Authorized King James Version (1611)

  [Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

• Webster's Bible (1833)

  Why is light given to a man whose way is hid, Whom God has hedged in?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?

• American Standard Version (1901)

  [ Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

• Bible in Basic English (1941)

  To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?

• World English Bible (2000)

  Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?

Referenced Verses

• Job 19:8 : 8 Han stenger min vei, så jeg ikke kan gå over, og han legger mørke på stiene mine.
• Klag 3:7 : 7 Han stengte meg inne så jeg ikke kan komme ut, han gjorde kobberlenkene mine tunge.
• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min rett oversett av min Gud»?
• Klag 3:9 : 9 Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har snudd mine stier.
• Hos 2:6 : 6 Derfor, se, jeg vil gjerde veien din med torner, bygge en mur mot henne, så hun ikke finner stiene sine.
• Job 12:14 : 14 Se, når han river ned, kan ingen bygge opp igjen, når han lukker noen inne, kan ingen åpne.
• Job 19:6 : 6 Forstå at Gud har vridd meg bort og latt sitt nett omringe meg.
• Job 19:12 : 12 Hans tropper kommer samlet og baner vei mot meg, og de slår leir rundt min bolig.
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil glede meg og fryde meg over din miskunn, for du har sett min nød, du kjenner min sjel i trengsel.
• Sal 88:8 : 8 Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.