Verse 22

Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nærmer seg dem som dreper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sjel nærmer seg graven, og livet hans nærmer seg de dødes hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger.

• Norsk King James

  Ja, sjelen hans trekker nær til graven, og livet hans til ødeleggerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de dødsdømte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som gir døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their soul draws near to the pit, and their life to the messengers of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.22", "source": "וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃", "text": "*wattiqrab* *laššaḥat* *napšô* *wəḥayyātô* *lamməmîtîm*", "grammar": { "*wattiqrab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she draws near", "*laššaḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the pit", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*lamməmîtîm*": "preposition + definite article + hiphil participle, masculine plural - to the ones causing death" }, "variants": { "*tiqrab*": "draws near/approaches/comes close", "*šaḥat*": "pit/grave/corruption", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*məmîtîm*": "ones causing death/destroyers/angels of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til dem som bringer døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

• KJV 1769 norsk

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de ødeleggende kreftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går mot ødeleggerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nær de dødelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til ødeleggerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans sjel nærmer seg underverdenen, og hans liv til dødens engler.

• Coverdale Bible (1535)

  His soule draweth on to destruccion, & his life to death.

• Geneva Bible (1560)

  So his soule draweth to the graue, and his life to the buriers.

• Bishops' Bible (1568)

  His soule draweth vnto the graue, and his lyfe to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, his soul draws near to the pit, And his life to the destroyers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And draw near to the pit doth his soul, And his life to those causing death.

• American Standard Version (1901)

  Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

• Bible in Basic English (1941)

  And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

• World English Bible (2000)

  Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela blant folket: Nok nå, trekk hånden tilbake. Herrens engel befant seg ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.
• Job 7:7 : 7 Husk at mitt liv er som et pust; øynene mine vil ikke igjen se det gode.
• Job 15:21 : 21 Lyden av mange frykter er i hans ører; i fred frykter han at en ødelegger vil komme over ham.
• Job 17:1 : 1 Min ånd er knust, dagene mine er slukket, gravene venter på meg.
• Job 17:13-16 : 13 Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket. 14 Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster! 15 Hvor er da mitt håp? Hvem kan se mitt håp? 16 De skal gå ned til gravens porter, det skal være ro i støvet.
• Job 33:28 : 28 Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset.
• Sal 17:4 : 4 Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg, i tråd med dine ord, passet på å unngå voldsmenns veier.
• Sal 30:3 : 3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
• Sal 88:3-5 : 3 La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop. 4 For min sjel er fylt av ulykker, og livet mitt nærmer seg graven. 5 Jeg regnes blant dem som stiger ned i hulen; jeg er som en mann uten styrke.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa: I min beste alder må jeg gå bort til dødsrikets porter; jeg mister resten av mine år.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
• 1 Kor 10:10 : 10 Klag heller ikke, som noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.
• Åp 9:11 : 11 Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.
• 2 Mos 12:23 : 23 Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn og slå dere.
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.