Verse 22

Den får dypet til å koke som en gryte og havet til å bli som salve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under Ham er skarpe knivblader; Han rører opp leiren med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans nakke bor styrke, og frykt blir til glede foran ham.

• Norsk King James

  I hans nakke forblir styrken, og han kjenner ingen sorg, for hvem kan ha glede av å stå foran ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under ham er som skarpe leirepotter; han sprer seg som en treskehammer over gjørme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I nakken dens finnes styrke, og sorg blir til glede foran den.

• o3-mini KJV Norsk

  I nakken hans finnes en stor styrke, og for ham forvandles sorg til fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I nakken dens finnes styrke, og sorg blir til glede foran den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under ham er det skarpe skår; han sprer dem som harver på gjørme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Underneath him are sharp potsherds; he spreads himself out over the mire like a threshing sledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.22", "source": "תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃", "text": "*Taḥtāyw* *ḥaddûḏê* *ḥāreś* *yirpаḏ* *ḥārûṣ* *ʿălê*-*ṭîṭ*", "grammar": { "*Taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - under him", "*ḥaddûḏê*": "noun, masculine plural construct - sharp pieces of", "*ḥāreś*": "noun, masculine singular - potsherd/earthenware", "*yirpаḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he spreads", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine singular - threshing sledge/sharp pointed thing", "*ʿălê*-*ṭîṭ*": "preposition with noun, masculine singular - upon mire/mud" }, "variants": { "*Taḥtāyw*": "under him/beneath him", "*ḥaddûḏê*": "sharp pieces of/pointed things", "*ḥāreś*": "potsherd/earthenware/clay", "*yirpаḏ*": "he spreads/he extends/he stretches out", "*ḥārûṣ*": "threshing sledge/sharp pointed thing/pointed instrument", "*ṭîṭ*": "mire/mud/clay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under ham er skarpe skjell; han sprer korn på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

• KJV 1769 norsk

  Styrke bor i hans hals, og frykt forvandles til glede foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his neck remains strength, and sorrow is turned into joy before him.

• King James Version 1611 (Original)

  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I nakken er det styrke. Skrekk danser foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styrke hviler i hans nakke, og redsel danser foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans nakke bor styrke, og redsel danser foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke.

• Coverdale Bible (1535)

  In his necke remayneth strength, and before his face sorowe is turned to gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  (41:13) In his necke remayneth strength, & labour is reiected before his face.

• Bishops' Bible (1568)

  In his necke ther remaineth strength, and nothing is to labourous for him.

• Authorized King James Version (1611)

  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

• Webster's Bible (1833)

  In his neck there is strength. Terror dances before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.

• American Standard Version (1901)

  In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

• Bible in Basic English (1941)

  The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.

• World English Bible (2000)

  There is strength in his neck. Terror dances before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Strength lodges in its neck, and despair runs before it.

Referenced Verses

• Job 39:19 : 19 Den behandler ungene hardt som om de ikke er dens egne; arbeidet er forgjeves, uten frykt.
• Job 40:16 : 16 Den ligger under skyggefulle trær, gjemt blant rørene og myren.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil gjenløse dem fra døden; Død! Jeg vil være din pest, dødsrike! Jeg vil være din undergang; medlidenhet er skjult for mine øyne.
• 1 Kor 15:55-57 : 55 Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men takk være Gud som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!