Verse 17
For han knuser meg med en storm og sårer meg uten grunn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han knuser meg med storm og påfører meg sår uten grunn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han knuser meg i stormen, og han øker mine sår uten grunn.
Norsk King James
For han knuser meg med en storm, og gir meg sår uten grunn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han knuser meg med storm og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.
o3-mini KJV Norsk
For han slår meg med en storm og forsterker mine sår uten grunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han knuser meg i stormen og legger mange sår på meg uten grunn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For He crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.17", "source": "אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃", "text": "*ʾăšer-biśʿārâ* *yəšûpēnî* *wə-hirbâ* *pəṣāʿay* *ḥinnām*", "grammar": { "*ʾăšer-biśʿārâ*": "relative pronoun + preposition + feminine singular noun - who with a tempest", "*yəšûpēnî*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he crushes me", "*wə-hirbâ*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he multiplies", "*pəṣāʿay*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my wounds", "*ḥinnām*": "adverb - without cause" }, "variants": { "*biśʿārâ*": "in a storm, in a tempest, in a whirlwind", "*yəšûpēnî*": "to crush, bruise, attack", "*hirbâ*": "to multiply, increase, make many", "*pəṣāʿay*": "wounds, injuries, bruises", "*ḥinnām*": "without cause, for no reason, freely" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Han knuser meg med storm, og legger sår på sår uten årsak.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
KJV 1769 norsk
For han slår meg ned med storm og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
KJV1611 - Moderne engelsk
For He crushes me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
King James Version 1611 (Original)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Norsk oversettelse av Webster
For han knuser meg med storm; formerer mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For i stormen knuser Han meg, og har økt mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han knuser meg med stormen og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg ville bli knust av hans storm, mine sår ville forøkes uten grunn.
Coverdale Bible (1535)
he troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause.
Geneva Bible (1560)
For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.
Bishops' Bible (1568)
He troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause,
Authorized King James Version (1611)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Webster's Bible (1833)
For he breaks me with a tempest, Multiplies my wounds without cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.
American Standard Version (1901)
For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
Bible in Basic English (1941)
For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.
World English Bible (2000)
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
NET Bible® (New English Translation)
he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.
Referenced Verses
- Job 2:3 : 3 Herren sa til Satan: Har du merket deg min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel står han fortsatt fast ved sin rettskaffenhet, enda du har oppmuntret meg til å skade ham uten noen grunn.
- Job 16:14 : 14 Han skapte det ene såret etter det andre; han stormet mot meg som en mektig kriger.
- Job 34:6 : 6 Jeg må straffes som løgner, selv om jeg har rett; pilen som tynger meg, svekker meg, selv om det ikke er noen overtredelse i meg.
- Sal 25:3 : 3 Ja, alle som venter på deg, skal ikke bli til skamme; de skal bli til skamme som handler uredelig uten grunn.
- Sal 29:5 : 5 Herrens røst knuser sedertrær, ja, Herren knuser sedrene på Libanon.
- Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.
- Sal 83:15 : 15 Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,
- Jes 28:17 : 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor, og rettferdighet til lodd. Haglstormen skal oversvømme den falske tilflukten, og vannet skal skylle over skjulesteder.
- Jer 23:19 : 19 Se, Herrens storm bryter ut med et raseri, en virvlende storm. Den skal rulle over de ugudeliges hoder.
- Esek 13:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil la en voldsom storm bryte ned i min vrede, og det skal være et skybrudd i min harme, og haglsteiner i min harme for å ødelegge det.
- Matt 7:27 : 27 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.
- Matt 12:20 : 20 Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slukke den rykende veke, før han har ført retten fram til seier.
- Joh 9:3 : 3 Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige gjennom ham.»
- Joh 15:25 : 25 Men det skjer for at det ordet skal bli oppfylt som står skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
- Job 16:17 : 17 men det er ingen ondskap i mine hender, og min bønn er ren.
- Job 30:22 : 22 Du løfter meg opp i luften, lar meg fare, og smelter bort min styrke.
- Job 1:14-19 : 14 kom det en budbringer til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem. 15 Da kom sabeerne og tok dem, de slo tjenerne med sverdet, og jeg var den eneste som slapp unna for å fortelle deg det.» 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og traff sauene og tjenerne, og brant dem opp. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.» 17 Mens han ennå talte, kom enda en og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, de slo tjenerne med sverdet, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.» 18 Mens han fortsatt snakket, kom enda en og sa: «Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror, 19 da kom en veldig storm fra ørkenen, og slo mot husets fire hjørner, så det falt på ungdommene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»
- Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.
- Job 2:13 : 13 Og de satt hos ham på jorden i syv dager og syv netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten var veldig stor.
- Job 16:12 : 12 Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål.