Verse 5

Han flytter fjell uten at de vet det, og velter dem i sitt sinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han flytter fjell uten at de legger merke til det; i sin vrede kastet han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som flytter fjellene uten at de vet det, han som velter dem i sin vrede.

• Norsk King James

  Han som fjerner fjellene, uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han flytter fjellene før de merker det, når han velter dem i sin vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han flytter fjellene uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjerner fjellene, uten at de forstår, og i sin vrede velter han dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han flytter fjellene uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flytter fjellene uten at de merker det, når han i sin vrede velter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He removes mountains without their knowing it, and overturns them in His anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.5", "source": "הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃", "text": "*ha-maʿtîq* *hārîm* *wə-lōʾ* *yādāʿû* *ʾăšer* *hăpākām* *bə-ʾappô*", "grammar": { "*ha-maʿtîq*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one who removes", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādāʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they know", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which, that", "*hăpākām*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he overturns them", "*bə-ʾappô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in his anger" }, "variants": { "*maʿtîq*": "to remove, move, relocate", "*hārîm*": "mountains, hills", "*yādāʿû*": "to know, perceive, understand", "*hăpākām*": "to overturn, overthrow, upset", "*ʾappô*": "nose, face, anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han flytter fjellene uten at de merker det, når Han velter dem i Sin vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• KJV 1769 norsk

  Han som flytter fjellene uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He removes the mountains, and they know it not: He overturns them in His anger.

• King James Version 1611 (Original)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som flytter fjell uten at de merker det, når han vender dem i sin vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han flytter fjell uten at de merker det, Han velter dem i sin vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som flytter fjellene uten at de merker det, når han velter dem i sin vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er han som tar bort fjellene uten at de merker det, som velter dem i sin vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  He translateth the moutaynes, or euer they be awarre, & ouerthroweth them in his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  He translateth the mountaynes, or euer they be aware it is he that ouerthroweth them in his wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• Webster's Bible (1833)

  Who removes the mountains, and they don't know it, When he overturns them in his anger

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.

• American Standard Version (1901)

  [ Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

• Bible in Basic English (1941)

  It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

• World English Bible (2000)

  He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;

Referenced Verses

• 4 Mos 1:5-6 : 5 Dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: for Ruben, Elisur, Sjedêurs sønn; 6 for Simeon, Sjelumiel, Surisjaddajs sønn;
• Job 28:9 : 9 Han legger sin hånd på den harde steinen, han velter fjell fra roten av.
• Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor.
• Sal 68:8 : 8 Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,
• Sal 114:6 : 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som værer? Og dere høyder, som lam?
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?
• Hab 3:6 : 6 Han sto og rystet jorden, han så og fikk nasjonene til å skjelve. De eldgamle fjell ble knust, de gamle høyder sank sammen. Hans stier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den!
• Sak 14:4-5 : 4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal deles i to fra øst til vest, slik at det blir en stor dal. Halvparten av fjellet skal rykke nordover, og den andre halvdelen sørover. 5 Da skal dere flykte til min fjelldal, for fjelldalen når til Asal. Dere skal flykte som da dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias av Juda sine dager. Herren, min Gud, skal komme, og alle de hellige med ham.
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro uten å tvile, kan dere ikke bare gjøre som med fikentreet, men også si til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' og det skal skje.
• Matt 27:51 : 51 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste,
• Luk 21:11 : 11 Det skal komme store jordskjelv, hungersnød og pest, og forferdelige ting og store tegn fra himmelen.
• 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• Åp 6:14 : 14 Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
• Åp 11:13 : 13 I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Åp 16:18-20 : 18 Og det kom lyn og torden og et storskjelv, et skjelv så stort at det aldri har vært maken til siden menneskene ble til på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme. 20 Og hver øy forsvant, og fjellene kunne ikke finnes.