Verse 47

Hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg har ikke kommet for å dømme denne verden, men for å frelse den.

• Norsk King James

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen hører mine ord og ikke holder dem, da dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to save the world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.47", "source": "Καὶ ἐάν τις μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν: οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.", "text": "And if any *tis* of me *akousē* the *rhēmatōn* and not *pisteusē*, I not *krinō* him: not for *ēlthon* that *krinō* the *kosmon*, but that *sōsō* the *kosmon*.", "grammar": { "*tis*": "nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*akousē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might hear/listen to", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings", "*pisteusē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might believe", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular - judge/condemn", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*sōsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - might save" }, "variants": { "*akousē*": "hear/listen to/heed", "*rhēmatōn*": "words/sayings/utterances", "*pisteusē*": "believe/trust/have faith in", "*krinō*": "judge/condemn/decide", "*kosmon*": "world/universe/orderly arrangement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham, for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen hører mine ord og ikke trodd, så dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, så dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf eny man heare my wordes and beleve not I iudge him not. For I came not to iudge the worlde: but to save ye worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that heareth my wordes and beleueth not, I iudge him not, for I am not come to iudge the worlde, but to saue the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man heare my wordes, and beleeue not, I iudge him not: for I came not to iudge the world, but to saue the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge hym not: For I came not to iudge the worlde, but to saue the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may hear my sayings, and not believe, I -- I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.

• American Standard Version (1901)

  And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.

• World English Bible (2000)

  If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone hears my words and does not obey them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.

Referenced Verses

• Joh 3:17 : 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham; det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herres langmodighet som en frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vi vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Joh 5:45 : 45 Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er en som anklager dere, Moses, som dere har satt håpet til.
• Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer slik mennesker gjør; jeg dømmer ingen. 16 Men dersom jeg dømmer, er min dom rett, for jeg er ikke alene, men Faderen som sendte meg er med meg.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og dømme om dere. Men han som har sendt meg, er troverdig, og det jeg har hørt fra ham, taler jeg til verden.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.
• Matt 20:28 : 28 Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»
• Luk 9:56 : 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Så gikk de til en annen landsby.