Verse 12

Og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, én ved hodet og én ved føttene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun så to engler i hvitt som satt der, den ene ved hodet, og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget.

• NT, oversatt fra gresk

  og hun ser to engler i hvite klær som sitter, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget.

• Norsk King James

  og så to engler i hvitt som satt, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der Jesus kropp hadde ligget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun så to engler i hvite klær sitte der, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der hvor Jesu legeme hadde ligget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så hun to engler i hvitt som satt, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der Jesu legeme hadde ligget.

• gpt4.5-preview

  Hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, én ved hodet og én ved føttene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, én ved hodet og én ved føttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hun så to engler i hvite klær som satt der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been lying.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.12", "source": "Καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "And *theorei* two *angelous* in white *kathezomenous*, one *pros* the *kephale*, and one *pros* the *posin*, where *ekeito* the *soma* of *tou Iesou*.", "grammar": { "*theorei*": "present active indicative 3rd person singular - observes/beholds", "*angelous*": "accusative masculine plural - messengers/angels", "*kathezomenous*": "present middle participle accusative masculine plural - sitting", "*pros*": "preposition with dative - at/by", "*kephale*": "dative feminine singular - head", "*posin*": "dative masculine plural - feet", "*ekeito*": "imperfect middle/passive indicative 3rd person singular - was lying/had been placed", "*soma*": "nominative neuter singular - body", "*tou Iesou*": "genitive masculine singular - of Jesus" }, "variants": { "*theorei*": "observes/beholds/sees (intense perception)", "*angelous*": "angels/messengers", "*leukois*": "white garments/clothes", "*kathezomenous*": "sitting/seated", "*pros*": "at/by/near", "*kephale*": "head", "*posin*": "feet", "*ekeito*": "was lying/had been placed/had lain", "*soma*": "body/corpse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

• KJV 1769 norsk

  og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, den ene ved hodet og den andre ved føttene.

• KJV1611 – Modern English

  And saw two angels in white sitting, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

• King James Version 1611 (Original)

  And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hun så to engler i hvite klær sitte, en ved hodet og en ved føttene der Jesu kropp hadde ligget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun så to hvitkledde engler sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe two angels in whyte sittyng the one at the heed and the other at the fete where they had layde the body of Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe two angels in whyte garmentes syttinge, ye one at the heade, & the other at ye fete, where they had layed the body of Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And sawe two Angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feete, where the body of Iesus had laien.

• Bishops' Bible (1568)

  And seeth two angels clothed in white, sittyng, the one at the head, & the other at the feete, where the body of Iesus was layde.

• Authorized King James Version (1611)

  And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

• Webster's Bible (1833)

  and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

• American Standard Version (1901)

  and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

• Bible in Basic English (1941)

  She saw two angels in white seated where the body of Jesus had been, one at the head and the other at the feet.

• World English Bible (2000)

  and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

• NET Bible® (New English Translation)

  And she saw two angels in white sitting where Jesus’ body had been lying, one at the head and one at the feet.

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:12 : 12 og levittene, sangerne, alle som Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og sitarer, sto øst for alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste i trompetene –
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til tronene ble satt på plass, og Den Gamle av dager satte seg; klærne var hvite som snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ildluer, og hjulene som brennende ild.
• Matt 17:2 : 2 Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.
• Matt 28:2-5 : 2 Og se, det skjedde et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, trådte frem og rullet stenen bort fra døren og satte seg på den. 3 Hans skikkelse var som et lyn, og hans klær var hvite som snø. 4 Vokterne skalv av frykt for ham og ble som døde. 5 Engelen talte til kvinnene og sa: Frykt ikke! For jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.
• Mark 16:5-6 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket. 6 Men han sa til dem: Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.
• Luk 24:3-7 : 3 Da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp. 4 Mens de var usikre på hva som hadde skjedd, sto to menn i skinnende klær ved siden av dem. 5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa: 7 Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.
• Luk 24:22-23 : 22 Noen av våre kvinner har også forundret oss, da de var tidlig ved graven. 23 Og da de ikke fant kroppen hans, kom de tilbake og sa de hadde sett et syn av engler som sa han lever.
• Apg 1:10 : 10 Mens de stirret mot himmelen mens han steg opp, se, sto det to menn i hvite klær ved dem.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få personer i Sardis som ikke har flekket til klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.