Verse 45

Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, de som hadde sett alt det han gjorde i Jerusalem under høytiden; for de hadde også vært der under høytiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han kom inn i Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alle det han gjorde i Jerusalem på høytiden: for de hadde også vært i høytiden.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; de hadde også vært der.

• Norsk King James

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alt det han gjorde i Jerusalem under høytiden: for de hadde også vært til høytiden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når han da kom til Galilea, tok galileerne imot ham, fordi de hadde sett alt det han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; for også de hadde vært der under høytiden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden, for også de hadde vært der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham etter å ha sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden, for de selv hadde vært der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mottok galileerne ham, da de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. For også de hadde vært der under høytiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him because they had seen all that he had done in Jerusalem during the festival, for they too had attended the festival.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.45", "source": "Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ: καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.", "text": "When *oun ēlthen* into the *Galilaian*, *edexanto* him the *Galilaioi*, all-things having-*heōrakotes* what he-*epoiēsen* in *Hierosolymois* in the *heortē*: and *autoi gar ēlthon* into the *heortēn*.", "grammar": { "Ὅτε": "subordinating conjunction - when", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee", "*edexanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they received/welcomed", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "οἱ Γαλιλαῖοι": "nominative, masculine, plural with article - the Galileans", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "*heōrakotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "ἃ": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which things/that", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he did", "ἐν Ἱεροσολύμοις": "preposition + dative, neuter, plural - in Jerusalem", "ἐν τῇ ἑορτῇ": "preposition + dative, feminine, singular with article - in the feast", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - themselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went/came", "εἰς": "preposition - to", "τὴν ἑορτήν": "accusative, feminine, singular with article - the feast" }, "variants": { "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*heōrakotes*": "having seen/having observed (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*Hierosolymois*": "Jerusalem (Greek form of the name)", "*heortē*": "feast/festival (likely Passover, based on context)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alt som han hadde gjort i Jerusalem under høytiden, for de hadde også vært der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem under høytiden, for de hadde også vært der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he did in Jerusalem at the feast; for they also had gone to the feast.

• King James Version 1611 (Original)

  Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, siden de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem på festen; for de hadde også vært på festen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. For de hadde også vært der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem på høytiden. For også de hadde vært der på høytiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; de hadde selv vært der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then assone as he was come into Galile the Galileans receaved him which had sene all the thinges yt he dyd at Ierusalem at ye feast. For they wet also vnto ye feast daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha he came in to Galile, the Galileas receaued him, which had sene all that he dyd at Ierusalem in the feast: for they also were come thither in the feast.

• Geneva Bible (1560)

  Then when he was come into Galile, the Galileans receiued him, which had seene all the things that he did at Hierusalem at the feast: for they went also vnto the feast.

• Bishops' Bible (1568)

  Then, assoone as he was come into Galilee, the Galileans receaued hym, when they had seene all the thynges that he dyd at Hierusalem, at the day of the feast. For they went also vnto the feast day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

• Webster's Bible (1833)

  So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast -- for they also went to the feast.

• American Standard Version (1901)

  So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

• Bible in Basic English (1941)

  So when he came into Galilee, the Galilaeans took him to their hearts because of the things which they had seen him do in Jerusalem at the feast--they themselves having been there at the feast.

• World English Bible (2000)

  So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him because they had seen all the things he had done in Jerusalem at the feast(for they themselves had gone to the feast).

Referenced Verses

• Joh 2:23 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn dukke opp for Herrens din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ukenes høytid, og løvhyttefesten; og ingen skal dukke opp tomhendt for Herrens ansikt.
• Matt 4:23-24 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket. 24 Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de førte til ham alle de syke med forskjellige sykdommer og plager, både besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• Luk 2:42-44 : 42 Da han var tolv år gammel, dro de opp til påskefesten som vanlig. 43 Da festdagene var slutt og de reiste hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at Josef og moren visste det. 44 De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.
• Luk 8:40 : 40 Da Jesus kom tilbake, ble han tatt imot av folket, for de ventet alle på ham.
• Luk 9:53 : 53 Men de tok ikke imot ham fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.
• Joh 2:13-16 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem. 14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der. 15 Han lagde en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, også sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes mynter og veltet bordene. 16 Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass.