Verse 7

Den syke svarte: Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres; og mens jeg forsøker å komme dit, stiger en annen foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen mann til å kaste meg ned i dammen når vannet blir rørt; men mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt; når jeg kommer, går en annen ned før meg."

• Norsk King James

  Den syke mannen svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan sette meg i bassenget når vannet blir rørt opp; mens jeg kommer, går en annen ned før meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp, og mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den syke mannen svarte: «Herre, jeg har ingen som kan føre meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, går en annen ned før meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den syke mannen svarte ham: «Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp. Og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen svarte: 'Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir omrørt; for mens jeg nærmer meg, trår en annen først ned.'

• gpt4.5-preview

  Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å legge meg i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sick man answered Him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, someone else goes in ahead of me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.7", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν, Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα, ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν: ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.", "text": "*Apekrithē* to him the *asthenōn*, *Kyrie*, *anthrōpon* not *echō* so that, when *tarachthē* the *hydōr*, he might *ballē* me into the *kolymbēthran*: in which [time] *de* *erchomai* I, another *pro* me *katabainei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*asthenōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being sick/weak", "*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - man/person", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*tarachthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular of *tarassō* - might be troubled/stirred", "*hydōr*": "noun, nominative, neuter, singular - water", "*ballē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *ballō* - might put/cast", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*kolymbēthran*": "noun, accusative, feminine, singular - pool", "*en hō*": "relative phrase - in which [time]", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*pro*": "preposition with genitive - before", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*katabainei*": "present active indicative, 3rd singular - comes down/descends" }, "variants": { "*asthenōn*": "sick one/infirm one/weak one", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*tarachthē*": "might be stirred/troubled/agitated", "*ballē*": "might put/might place/might cast", "*kolymbēthran*": "pool/bath", "*katabainei*": "comes down/steps down/gets in before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg prøver å komme meg dit, stiger en annen ned før meg."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

• KJV 1769 norsk

  Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, stiger en annen ned før meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The invalid man answered Him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred, but while I am coming, another steps down before me.'

• King James Version 1611 (Original)

  The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den syke mannen svarte ham: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet beveger seg, og mens jeg prøver å komme dit, går en annen ned før meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg prøver å komme ned, går en annen foran meg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i badet når vannet begynner å bevege seg, og mens jeg er på vei, går en annen forbi meg og kommer først ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sicke answered him: Syr I have no man whe the water is troubled to put me into the pole. But in the meane tyme whill I am about to come another steppeth doune before me.

• Coverdale Bible (1535)

  The sicke answered him: Syr, I haue no man, whan the water is moued, to put me in to the pole. And whan I come, another steppeth downe in before me.

• Geneva Bible (1560)

  The sicke man answered him, Sir, I haue no man, when the water is troubled, to put me into the poole: but while I am coming, another steppeth downe before me.

• Bishops' Bible (1568)

  The sicke man aunswered him: Sir, I haue no man whe the water is troubled to put me into the poole: But in the meane time, while I am about to come, another steppeth downe before me.

• Authorized King James Version (1611)

  The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

• Webster's Bible (1833)

  The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.'

• American Standard Version (1901)

  The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

• Bible in Basic English (1941)

  The ill man said in answer, Sir, I have nobody to put me into the bath when the water is moving; and while I am on the way down some other person gets in before me.

• World English Bible (2000)

  The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The sick man answered him,“Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up. While I am trying to get into the water, someone else goes down there before me.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.
• Sal 142:4 : 4 Når min ånd var nedtynget i meg, kjente du stien min. De hadde lagt feller for meg på veien jeg skulle gå.
• 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at i et løp løper alle, men bare én får premien? Løp slik at dere vinner den.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi var svært nedtynget utover vår styrke, slik at vi til og med tvilte på livet. 9 Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde, 10 som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,
• Sal 72:12 : 12 For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper.
• Rom 5:6 : 6 For da vi enda var svake, døde Kristus for ugudelige til rett tid.
• Joh 5:3 : 3 Der lå det en mengde syke, blinde, lamme og halte, som ventet på at vannet skulle røres.