Verse 61

Jesus, som visste i seg selv at disiplene murret over dette, sa: Er dere støtt av dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet over dette, sa han til dem: "Offenderer dette dere?"

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, som visste i seg selv at disiplene hans murret over dette, sa til dem: "Skal dette gjøre dere anstøtt?"

• Norsk King James

  Mens Jesus visste i seg selv at disiplene hans murret over dette, sa han til dem: Blir dere støtt av dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus, som visste i seg selv at hans disipler knurret over dette, sa til dem: Forarger dette dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus, som visste med seg selv at disiplene hans klaget over dette, sa til dem: "Får dette dere til å snuble?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus merket at disiplene hans murret over det, sa han til dem: Får dette dere til å snuble?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus forsto at disiplene mumlet om det, spurte han: «Fornærmer dette dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus merket at disiplene hans murret over det, sa han til dem: Får dette dere til å snuble?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus visste på forhånd at hans disipler murmret over dette, og han sa til dem: 'Er dette til hinder for dere?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, 'Does this offend you?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.61", "source": "Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;", "text": "Having *eidōs* *de* the *Iēsous* in himself that *gongyzousin* about this the *mathētai* of him, *eipen* to them, This you *skandalizei*?", "grammar": { "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gongyzousin*": "present active indicative, 3rd plural - they are grumbling", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*skandalizei*": "present active indicative, 3rd singular - offends/causes to stumble" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/being aware", "*de*": "but/and/now", "*Iēsous*": "Jesus", "*gongyzousin*": "are grumbling/complaining/murmuring", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eipen*": "said/spoke", "*skandalizei*": "offends/causes to stumble/causes to fall away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste i sitt hjerte at hans disipler murret over dette, og sa til dem: "Tar dette anstøt fra dere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet om dette, sa han til dem: «Tar dette anstøt av dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Does this offend you?

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, som visste med seg selv at disiplene hans murret over dette, sa til dem: «Tar dette støtet fra dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus visste at disiplene hans snakket om dette, og sa til dem: «Tar dere anstøt av dette?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus visste med seg selv at disiplene knurret over dette og sa: Tar dette motet fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus visste med seg selv at disiplene murret over det og sa til dem: Tar dette fra dere motet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Iesus perceaued in hi self, that his discipes murmured ther at he sayde vnto them: Doth this offende you?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus knowing in himselfe, that his disciples murmured at this, saide vnto them, Doeth this offend you?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus knewe in hym selfe, that his disciples murmured at it, and he sayde vnto them, doth this offende you?

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, ‹Doth this offend you?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you?

• American Standard Version (1901)

  But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

• Bible in Basic English (1941)

  When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

• World English Bible (2000)

  But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus was aware that his disciples were complaining about this, he said to them,“Does this cause you to be offended?

Referenced Verses

• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.