Verse 62

Hva om dere da skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva om dere ser menneskesønnen dra opp dit han var før?

• Norsk King James

  Hva om dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva om dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva om dere ser Menneskesønnen stige opp dit han pleide å være?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before?

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.62", "source": "Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;", "text": "If *oun* you *theōrēte* the *Huion* of the *anthrōpou* *anabainonta* where *ēn* the *proteron*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*theōrēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ascending", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*proteron*": "comparative adverb - before/formerly" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*theōrēte*": "you might see/perceive/observe", "*Huion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*anabainonta*": "ascending/going up", "*ēn*": "was/existed", "*proteron*": "before/formerly/previously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

• KJV 1769 norsk

  Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then if you shall see the Son of Man ascend up where he was before?

• King James Version 1611 (Original)

  What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva da om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva om dere da ser Menneskesønnen stige opp til der han var før?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What and yf ye shall se the sonne of man ascede vp where he was before?

• Coverdale Bible (1535)

  What and yf ye shal se the sonne of man ascende vp thither, where he was afore?

• Geneva Bible (1560)

  What then if yee should see that Sonne of man ascend vp where he was before?

• Bishops' Bible (1568)

  What and yf ye shall see the sonne of man ascende vp thyther where he was before?

• Authorized King James Version (1611)

  [What] ‹and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?›

• Webster's Bible (1833)

  Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?

• American Standard Version (1901)

  [ What] then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

• Bible in Basic English (1941)

  What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?

• World English Bible (2000)

  Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then what if you see the Son of Man ascending where he was before?

Referenced Verses

• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen, bortsett fra han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.
• Mark 16:19 : 19 Da Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt bort fra dem og løftet opp til himmelen.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har opphøyet deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre. 5 Far, opphøy meg nå hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellig Far, beskytt dem ved ditt navn, det navnet du ga meg, så de kan være ett, slik vi er ett.
• Apg 1:9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra synet deres.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor står det skrevet: Han steg opp i det høye, bortførte fanger og ga gaver til menneskene. 9 Men hva betyr det at han steg opp, annet enn at han først hadde steget ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er også den som steg opp, langt over alle himler, for å fylle alt.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som er gått opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, og engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.