Verse 40

Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt til dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• Norsk King James

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har sagt dere sannheten, det som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke slikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten, den sannheten jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

• gpt4.5-preview

  Men nå prøver dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt av Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå prøver dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt av Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå vil dere drepe meg, et menneske som har sagt dere sannheten jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now you are trying to kill me—a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.40", "source": "Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ: τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.", "text": "*Nyn de zēteite* me *apokteinai*, *anthrōpon hos tēn alētheian* to-you *lelalēka*, which *ēkousa para tou Theou*: this *Abraam ouk epoiēsen*.", "grammar": { "*Nyn*": "temporal adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek/try", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/human", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*tēn alētheian*": "accusative feminine singular - the truth", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken/told", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*para*": "preposition + genitive - from/beside", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*ouk*": "negative particle - not", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made" }, "variants": { "*zēteite*": "seek/try/attempt/desire", "*apokteinai*": "to kill/to put to death/to slay", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*alētheian*": "truth/reality/genuineness", "*lelalēka*": "have spoken/have told/have said [completed action with continuing effects]", "*para*": "from/beside/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt sannheten til dere, den jeg har hørt fra Gud. Slikt har ikke Abraham gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I have heard from God: Abraham did not do this.

• King James Version 1611 (Original)

  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg hørte fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now ye goo about io kyll me a man that have tolde you the truthe which I have herde of god: this dyd not Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  But now ye go aboute to kyll me, a man, that haue tolde you the trueth, which I haue herde of God, this dyd not Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  But now ye go about to kyll me, a ma that hath tolde you the trueth, which I haue heard of god: this did not Abraha.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.›

• Webster's Bible (1833)

  But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, ye seek to kill me -- a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

• American Standard Version (1901)

  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

• World English Bible (2000)

  But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did not do this!

Referenced Verses

• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og dømme om dere. Men han som har sendt meg, er troverdig, og det jeg har hørt fra ham, taler jeg til verden.
• Åp 12:12-13 : 12 Fryd dere derfor, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for Djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid. 13 Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.
• Åp 12:17 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes slekt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 12:4 : 4 Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født.
• Gal 4:29 : 29 Men akkurat som den gang, ble han som var født etter kjødet, forfulgt av han som var født etter Ånden, og slik er det også nå.
• 1 Joh 3:12-15 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Frykt ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har det evige liv i seg.
• Sal 37:12 : 12 Den ugudelige har onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
• Sal 37:32 : 32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Joh 8:37-38 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.
• Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og frydet seg.
• Rom 4:12 : 12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret.
• Gal 4:16 : 16 Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?