Verse 42

Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra og kommer fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'

• Norsk King James

  Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg kom fra Gud og kom hit; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Hvis Gud var deres Fader, ville dere elske meg, for jeg er kommet fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: "Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og kommet fra ham. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa de til ham: «Vi ble ikke født ved hor; vi har én Far, og det er Gud.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og er kommet fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og er kommet fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: "Var Gud deres Far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra Gud og er kommet hit. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I did not come on my own, but he sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.42", "source": "Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ Θεὸς Πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ: ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.", "text": "*Eipen* to-them the *Iēsous*, If the *Theos Patēr* of-you *ēn*, *ēgapate an* me: I for from the *Theou exēlthon kai hēkō*; neither for from *emautou elēlytha*, but *ekeinos* me *apesteilen*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ēgapate*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you were loving", "*an*": "modal particle - would/might [contrary-to-fact condition]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came out/forth", "*hēkō*": "present active indicative, 1st person singular - I have come/am present", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*emautou*": "reflexive pronoun, genitive masculine singular - myself", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have come", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - that one/he", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent/dispatched" }, "variants": { "*ēgapate an*": "would love/would have loved [contrary-to-fact condition]", "*exēlthon*": "came out/proceeded from/departed from", "*hēkō*": "have come/am present/have arrived", "*elēlytha*": "have come/have arrived [completed action with continuing results]", "*ekeinos*": "that one/he [referring to God the Father]", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: Dersom Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra Gud og kommer fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han sendte meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, If God were your Father, you would love me: for I came out and came from God; neither did I come of myself, but he sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa da til dem: "Hvis Gud var deres Fader, ville dere elske meg, for jeg er kommet fra Gud, og er kommet. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og er kommet; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg, for jeg er utgått og kommer fra Gud; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: yf God were youre father then wolde ye love me. For I proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe but he sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto them: Yf God were youre father, then wolde ye loue me. For I am proceaded forth, and come from God. For I am not come of my self, but he hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Iesus sayde vnto them, If God were your Father, then woulde ye loue mee: for I proceeded foorth, and came from God, neither came I of my selfe, but he sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus saide vnto them: Yf God were your father, truely ye woulde loue me: For I proceaded foorth, and came from God: neither came I of my selfe, but he sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto them, ‹If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus then said to them, `If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, If God was your Father you would have love for me, because it was from God I came and am here. I did not come of myself, but he sent me.

• World English Bible (2000)

  Therefore Jesus said to them, "If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“If God were your Father, you would love me, for I have come from God and am now here. I have not come on my own initiative, but he sent me.

Referenced Verses

• Joh 17:8 : 8 For det ord du ga meg, har jeg gitt dem. De har tatt imot det og er i sannhet overbevist om at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene.
• Joh 3:17 : 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg kjenner deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, må de være forbannet. Herren kommer.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vi vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• 1 Joh 5:1-2 : 1 Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham. 2 Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.
• Joh 7:28-29 : 28 Da ropte Jesus mens han underviste i tempelet: Dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke. 29 Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• Joh 16:27-28 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg kom fra Gud. 28 Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.