Verse 4

alt området mot sør tilhører kanaanittene, fra Meara, som hører sidonittene til, til Afek, til grensen mot amorittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sør hele Kanaans land, fra Meara, som tilhører Sidon, til Afeka, ved grensen til amorittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra sør, hele kanaanittenes land, og Meara som er ved sidoniene, til Afek, til amorittenes grense.

• Norsk King James

  Fra sør, hele landet til kananeerne, inkludert Mearah som ligger ved sidonierne, til Aphek, til grensene til amorittene:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sør for kanaanittenes land; fra Meara som tilhører sidonierne, helt til Afeka og amorittenes grense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra sør, hele Kanaan sitt land og Meara som ligger ved sidonittene, helt til Aphek, til grensene for amorittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sør hele kanaanittenes land, fra Meara som tilhører sidonerne, til Afek ved grensen til amorittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.4", "source": "מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃", "text": "From *teman* all *erets hakkena'ani* and *me'arah* which belongs to *tsidonim* unto *afeqah*, unto *gevul ha'emori*.", "grammar": { "*teman*": "noun, masculine, singular - south", "*erets hakkena'ani*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular with definite article - land of the Canaanite", "*me'arah*": "noun, feminine, singular - cave", "*tsidonim*": "noun, masculine, plural with definite article - the Sidonians", "*afeqah*": "proper noun - Aphek (place)", "*gevul ha'emori*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular with definite article - border of the Amorite" }, "variants": { "*teman*": "south/southern region", "*me'arah*": "cave/grotto/Mearah (place name)", "*tsidonim*": "Sidonians (people of Sidon)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sør alt kanaaneernes land, fra Meara som tilhører sidonierne, til Afeka, til området til amorittene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

• KJV 1769 norsk

  Fra sør, hele kanaanittens land, og Meara som ligger ved siden av sidonittene, til Afek, til amorittenes grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, to Aphek, to the borders of the Amorites:

• King James Version 1611 (Original)

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

• Norsk oversettelse av Webster

  mot sør; hele kanaaneernes land, og Meara som tilhører sidonerne, til Afek, til amorittenes grense;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i sør; hele landet til kanaaneerne, og Me'ara som tilhører sidonerne, opp til Afek, til grensen mot amorittene;

• Norsk oversettelse av BBE

  I sør: hele kananittenes land, og Meara som er sidonittenes eiendom, til Afek, til amorittenes grense;

• Coverdale Bible (1535)

  But from the north it is all ye londe of the Cananites, and Maara of the Sidonians vnto Aphek, euen vnto the border of the Amorites.

• Geneva Bible (1560)

  From the South, all the land of the Canaanites, and the caue that is beside the Sidonians, vnto Aphek, and to the borders of the Amorites:

• Bishops' Bible (1568)

  And from the south, al the lande of the Chanaanites, and the caue that is beside the Sidonians, euen vnto Aphak & to the borders of the Amorites.

• Authorized King James Version (1611)

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

• Webster's Bible (1833)

  on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which `is' to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite;

• American Standard Version (1901)

  on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

• Bible in Basic English (1941)

  On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:

• World English Bible (2000)

  on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

• NET Bible® (New English Translation)

  to the south; all the Canaanite territory, from Arah in the region of Sidon to Aphek, as far as Amorite territory;

Referenced Verses

• Jos 19:30 : 30 Inkludert var Ummah, Afek og Rehob, totalt tjueen byer med tilhørende landsbyer.
• Dom 1:34-36 : 34 Amoritter drev Dans barn opp i fjellene; de tillot dem ikke å komme ned til dalen. 35 Amoritter fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket, og de ble tvunget til å yte tributt. 36 Amoritternes område strakte seg fra Skorpionstigningen, fra klippen og videre.
• 1 Sam 4:1 : 1 Samuels ord kom til hele Israel, og Israel dro ut i krig mot filisterne. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne hadde slått leir i Afek.
• Amos 2:10 : 10 Jeg førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere gjennom ørkenen i førti år for at dere skulle ta amorittenes land i eie.
• Jos 10:40 : 40 Josva slo hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet, dalene og alle kongene; han lot ingen overlevne bli igjen, men ødela alt som hadde liv, slik Herren Israels Gud hadde befalt.
• Jos 11:3 : 3 til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.
• Jos 12:7-8 : 7 Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på denne siden av Jordan mot vest, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til foten av Seir-fjellet. Josva ga Israels stammer dette landet som eiendom etter deres inndelinger. 8 Det inkluderer fjellene, lavlandet, slettene, elvedalene, ørkenen og sørlandet – hetittene, amorittene og kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene:
• Jos 12:18 : 18 Kongen av Afek én; kongen av Lassaron én;