Verse 16

Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger rett overfor Hinnoms sønns dal, som er Refaims dal mot nord; den gikk ned til Hinnoms dal ved Jebusitenes skråning mot sør og fortsatte ned til En-Rogel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran Hinnomdalen, nord for Refaimdalen, og fortsatte ned gjennom Hinnomdalen sør for Jebusittområdet, og så ned til En-Rogel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen gikk ned til slutten av fjellet som strekker seg mot Gihon-dalen, i Refa'im-dalen mot nord, og gikk ned i Hinnoms dal, til Jebusittenes skråning mot sør, og videre ned til En-Rogel.

• Norsk King James

  Og grensen kom ned til enden av fjellet som ligger foran dalen til Hinnoms sønn, og som er i dalen til kjempene i nord, og den senket seg til Hinnoms dal, til siden av Jebusi i sør, og den senket seg til Enrogel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk grensen ned til enden av det fjellet som ligger foran Ben-Hinnoms dal nordover, som er i Refaim-dalen sør. Så gikk den ned gjennom Hinnoms dal til Jebusits skråning sør og gikk ned til En-Rogel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran Hinnoms dal, som er i Refa'im-dalen i nord, og gikk ned til Hinnoms dal, til siden av Jebus, sør for den, og ned til Rogelskilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen falt ned til enden av fjellet som lå foran Hinnomsdalen, i den dalen hvor de mektige var, og sank ned til Hinnomsdalen ved Jebusi i sør, før den fortsatte til Enrogel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran Hinnoms dal, som er i Refa'im-dalen i nord, og gikk ned til Hinnoms dal, til siden av Jebus, sør for den, og ned til Rogelskilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grensen gikk ned til fjellenden som ligger foran Ben-Hinnoms dal, sør for Refaim-dalen. Den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittenes område i sør, og deretter ned til En-Rogel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It descended to the edge of the hill facing the Valley of Ben-Hinnom in the northern part of the Valley of Rephaim. Then it went down to the Valley of Hinnom, along the slope of the Jebusites, and down to En-rogel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.16", "source": "וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל־קְצֵה הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵּי בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים צָפוֹנָה וְיָרַד גֵּי הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה וְיָרַד עֵין רֹגֵל", "text": "*wə-yārad ha-gəbûl ʾel-qəṣēh hā-hār ʾăšer ʿal-pənê gê ben-hinnōm ʾăšer bə-ʿēmeq rəpāʾîm ṣāpônâ wə-yārad gê hinnōm ʾel-ketep ha-yəbûsî negbâ wə-yārad ʿên rōgēl*", "grammar": { "*wə-yārad*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went down", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the boundary", "*ʾel-qəṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the end of", "*hā-hār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pənê*": "preposition + construct state, masculine plural - in front of", "*gê*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*ben-hinnōm*": "construct chain - son of Hinnom", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bə-ʿēmeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the valley of", "*rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim", "*ṣāpônâ*": "noun, masculine singular + directional he - northward", "*wə-yārad*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went down", "*gê*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*hinnōm*": "proper noun - Hinnom", "*ʾel-ketep*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the shoulder/side of", "*ha-yəbûsî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Jebusite", "*negbâ*": "noun, masculine singular + directional he - southward", "*wə-yārad*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went down", "*ʿên rōgēl*": "proper noun - En-rogel" }, "variants": { "*wə-yārad*": "went down/descended/extended downward", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʿal-pənê*": "in front of/facing/before", "*gê*": "valley/ravine", "*ʿēmeq*": "valley/plain", "*ketep*": "shoulder/slope/side", "*ha-yəbûsî*": "the Jebusite (referring to Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran dalen Ben-Hinnom, som er i dalen Refaim nordover. Den gikk ned dalen Hinnom til siden av jebusittenes område sørover og ned til En-Rogel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to En-rogel,

• KJV 1769 norsk

  Grensen gikk ned til fjellets slutt som ligger foran Hinnoms dal, nord i Refaim-dalen, og gikk ned til Hinnoms dal på sørsiden av Jebusi og ned til En-Rogel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the border came down to the end of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen sank ned til kanten av fjellet som vender mot Hinnoms dal, som ligger i Refaims dal, nordover. Den gikk ned til Hinnoms dal, til skråningen av jebusittene i sør, og ned til En Rogel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen fortsetter ned til utkanten av høyden som vender mot dalen til Hinnoms sønn, i Refaimdalen mot nord, og går ned gjennom Hinnoms dal til Jevusittenes side mot sør, ned til En-Rogel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen gikk ned til foten av fjellet som ligger foran Hinnoms sønns dal, som er i Refa'im-dalen nordover; og den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusitten sørover, og ned til En-Rogel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og linjen går ned til den ytterste delen av fjellet motsatt dalen til Hinnoms sønn, som ligger nord for Refa‘ims dal: derfra går den ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittene i sør så langt som En-Rogel;

• Coverdale Bible (1535)

  and goeth downe by the edge of the mount, that lyeth before the valley of the sonne of Hinnam: and goeth downe thorow the valley of Hinnam on ye south syde of the Iebusites, and commeth downe to the well of Rogell,

• Geneva Bible (1560)

  And this border descendeth at the ende of the mountaine, that lyeth before the valley of Ben-hinnom, which is in the valley of the gyants Northward, and descendeth into the valley of Hinnom by the side of Iebusi Southwarde, and goeth downe to En-rogel,

• Bishops' Bible (1568)

  And commeth downe againe to the end of the hyll that lyeth before the valley of the sonne of Hennom, euen in the valley of the giauntes northwarde, and descendeth into the valley of Hennom beside Iebusi southward, & goeth downe to the well of Rogel,

• Authorized King James Version (1611)

  And the border came down to the end of the mountain that [lieth] before the valley of the son of Hinnom, [and] which [is] in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,

• Webster's Bible (1833)

  and the border went down to the uttermost part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath come down unto the extremity of the hill which `is' on the front of the valley of the son of Hinnom, which `is' in the valley of the Rephaim northward, and hath gone down the valley of Hinnom unto the side of Jebusi southward, and gone down `to' En-Rogel,

• American Standard Version (1901)

  and the border went down to the uttermost part of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, which is in the vale of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En-rogel;

• Bible in Basic English (1941)

  And the line goes down to the farthest part of the mountain facing the valley of the son of Hinnom, which is on the north of the valley of Rephaim: from there it goes down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south as far as En-rogel;

• World English Bible (2000)

  The border went down to the farthest part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward. It went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The border then descended to the edge of the hill country near the Valley of Ben Hinnom located in the Valley of the Rephaites to the north. It descended through the Valley of Hinnom to the slope of the Jebusites to the south and then down to En Rogel.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Tofet i Hinnoms dal, så ingen skulle ofre sønnen eller datteren sin gjennom ilden til Molok.
• Jos 15:7-8 : 7 Grensen går opp til Debir fra Akors dal, nordover mot Gilgal som ligger overfor Adummim-høyden sør for dalen; den krysser En-Semes-vannet og ender ved En-Rogel. 8 Grensen stiger opp Hinnoms dal ved siden av Jebusiters område, sør for Jerusalem; opp til toppen av fjellet i vest av Hinnoms dal, nord for Refa’ims dal.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
• Jer 7:31-32 : 31 Og de har bygget Tofets høyder i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, noe jeg ikke befalte, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte. 32 Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men drapsdalen, og de skal begrave der, fordi det ikke er mer plass.
• Jer 19:2 : 2 Og gå ut til Ben-Hinnoms dal, som ligger utenfor Solporten, og rop der ut de ordene jeg vil tale til deg.
• Jer 19:6 : 6 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men Drapsdalen.
• Jer 19:11 : 11 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser en leirkrukke som ikke kan repareres; og de skal begrave i Tofet fordi det ikke vil være plass til å begrave andre steder.
• Jer 32:35 : 35 De bygde offerhaugene for Ba'al i Ben-Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og det var ikke i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, og føre Juda til synd.
• 1 Krøn 14:9 : 9 Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Hinnoms sons dal og ofret sine sønner i ilden, i likhet med de avskyelighetene hedningene drev med, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede.
• Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive bort; derfor bor Jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem frem til i dag.
• Jos 18:28 : 28 Zela, Elef, Jebus, det vil si Jerusalem, Gibea, Kirjat; fjorten byer med tilhørende landsbyer; dette er arven til Benjamins barn etter deres slekter.
• Dom 1:8 : 8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, inntatt byen og slått den med sverd og satt ild på den.
• Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
• Dom 19:10 : 10 Men mannen ville ikke bli over natten, så han gjorde seg klar og dro, og kom til området nær Jebus, som er Jerusalem. Han hadde med seg et par salede esler og sin medhustru.
• 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan og Ahimaaz ventet ved En-Rogel, en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk for å gi beskjeden til kong David. For de kunne ikke våge å vise seg i byen.
• 1 Kong 1:9 : 9 Adonja ofret sauer, okser og gjøkalv ved steinen Sohelet ved En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.