Verse 44

Du dekket deg med en sky, slik at ingen bønn kunne trenge gjennom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har dekket deg i en sky, så ingen bønn kan skille seg fra deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har dekket deg med en sky, så vår bønn ikke kan nå frem.

• Norsk King James

  Du har dekket deg med en sky, så vår bønn ikke kan nå gjennom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du dekket deg med en sky så bønnene ikke nådde gjennom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har dekket deg med en sky, så vår bønn ikke kunne trenge igjennom.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har omsluttet deg med en sky, så våre bønner ikke når fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har dekket deg med en sky, så vår bønn ikke kunne trenge igjennom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har skjult deg i skyen, så ingen bønn når opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have covered Yourself with a cloud so that no prayer can pass through.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.44", "source": "סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃", "text": "*sakkôtâ* with the *ʿānān* to yourself from passing *tepillâ*", "grammar": { "*sakkôtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you covered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*tepillâ*": "noun, feminine singular - prayer" }, "variants": { "*sakkôtâ*": "you covered/you screened/you veiled", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*tepillâ*": "prayer/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har skjult deg i skyer, så ingen bønn kan trenge igjennom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

• KJV 1769 norsk

  Du har dekket deg med en sky, slik at vår bønn ikke kan passere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have covered Yourself with a cloud, that our prayer should not pass through.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har dekket deg med en sky, så ingen bønn kan passere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har dekket deg med en sky, slik at bønn ikke går gjennom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har dekket deg med en sky, slik at ingen bønn kan trenge gjennom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dekket deg med en sky, slik at bønnene ikke når frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast hyd thy self in a cloude, that oure prayer shulde not go thorow.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast hid thy selfe in a cloude, that our prayer should not go through.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast covered thyself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.

• Webster's Bible (1833)

  You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast covered Thyself with a cloud, So that prayer doth not pass through.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

• Bible in Basic English (1941)

  Covering yourself with a cloud, so that prayer may not get through.

• World English Bible (2000)

  You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

• NET Bible® (New English Translation)

  You shrouded yourself with a cloud so that no prayer can get through.

Referenced Verses

• Klag 3:8 : 8 Når jeg roper og skriker, stenger han for min bønn.
• Sak 7:13 : 13 Så, da han kalte, lyttet de ikke. På samme måte skal de rope, men jeg vil ikke høre, sa hærskarenes Herre.
• Sal 97:2 : 2 Sky og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.
• Jer 14:11 : 11 Herren sa til meg: Be ikke for dette folk til det gode.
• Sal 80:4 : 4 Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.