Verse 9

Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, slik at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig ordning gjennom deres slekter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, ellers vil dere dø. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene.

• Norsk King James

  «Du og dine sønner sammen med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i tabernaklet, så dere ikke dør; dette skal være en evig forskrift for dere i alle generasjoner:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Du og sønnene dine skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i telthelligdommen, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Drikk verken vin eller sprit, du eller dine sønner, når dere går inn i forsamlingens telt, for da vil dere dø. Dette skal være en evig lov for alle deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Vin eller sterk drikk skal du og dine sønner med deg ikke drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke skal dø. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not drink wine or strong drink, you or your sons, when you enter the Tent of Meeting, or you will die. This is a permanent statute for all your generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.9", "source": "יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ ׀ אַתָּ֣ה ׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם", "text": "*yayin* and-*šēḵār* not-*tēšt* you and-sons-your with-you in-coming-your to-*ʾōhel* *môʿēḏ* and-not *ṯāmuṯû* *ḥuqqaṯ* *ʿôlām* to-generations-your", "grammar": { "*yayin*": "noun, masculine singular, absolute - wine", "*šēḵār*": "noun, masculine singular, absolute - strong drink", "*tēšt*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - you shall drink", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular, absolute - meeting/appointed time", "*ṯāmuṯû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will die", "*ḥuqqaṯ*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular, absolute - forever/eternity" }, "variants": { "*yayin*": "wine/fermented drink", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating drink/beer", "*ḥuqqaṯ ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance/eternal decree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i teltet for sammenkomst, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for deres etterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernac of the congregation, st ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

• KJV 1769 norsk

  «Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'Do not drink wine or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations,

• King James Version 1611 (Original)

  Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle slekter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Vin og sterk drikk skal dere ikke drikke, verken du eller dine sønner med deg, når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for dere gjennom generasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drikk verken vin eller sterk drikk, du eller dine sønner, når dere går inn i møteteltet, for da vil dere dø. Dette er en evig lov for deres generasjoner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk alkohol når du går inn i møteteltet, så dere ikke dør; dette er en evig forskrift for alle deres generasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  drynke no wyne nor stronge drynke nether thou nor thi sonnes with the: when ye go in to the tabernacle of witnesse lest ye dye. And let it be a lawe foreuer vnto youre childern after you:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou & thy sonnes wt the shal drynke no wyne ner stronge drynke, whan ye go in to the Tabernacle of wytnesse: that ye dye not. Let this be a perpetuall lawe vnto all yor posterities:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou, nor thy sonnes with thee, when yee come into the Tabernacle of the Congregation, lest ye die: this is an ordinance for euer throughout your generations,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou nor thy sonnes that are with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye dye: Let it be a lawe for euer throughout your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: [it shall be] a statute for ever throughout your generations:

• Webster's Bible (1833)

  "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die: it shall be a statute forever throughout your generations:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wine and strong drink thou dost not drink, thou, and thy sons with thee, in your going in unto the tent of meeting, and ye die not -- a statute age-during to your generations;

• American Standard Version (1901)

  Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

• Bible in Basic English (1941)

  Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations.

• World English Bible (2000)

  "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die: it shall be a statute forever throughout your generations:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not drink wine or strong drink, you and your sons with you, when you enter into the Meeting Tent, so that you do not die, which is a perpetual statute throughout your generations,

Referenced Verses

• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter urett vinning, men rimelig, ikke kranglevoren eller pengekjær.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning,
• Jes 28:7 : 7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften.
• Esek 44:21 : 21 Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den innerste forgården.
• 4 Mos 6:3 : 3 skal de holde seg unna vin og sterk drikk; de skal ikke drikke vineddik eller eddik av sterk drikk, og de skal ikke drikke noe som kommer fra druer, og de skal verken spise ferske eller tørkede druer.
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeledes bør menighetens tjenere være ærbare, ikke dobbeltgjengere, ikke avhengige av mye vin, ikke grådige etter urett vinning.
• 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen din og dine hyppige plager.
• 4 Mos 6:20 : 20 Presten skal gjøre disse til en svingningsoffer for Herrens øyne; det er presten helligt, sammen med brystet som svingningsoffer og låret som hevingsoffer; deretter kan nasireeren drikke vin.
• Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.
• Ordsp 31:4-5 : 4 Det er ikke for konger, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin, og heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk; 5 så de ikke drikker og glemmer loven, og endrer rettferden for alle nødlidende.
• Hos 4:11 : 11 Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.
• Jer 35:5-6 : 5 Jeg satte skåler fulle av vin og krus framfor rekabittens sønner og sa til dem: Drikk vin. 6 Men de svarte: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, befalte oss: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.
• 3 Mos 3:17 : 17 Det skal være en evig skikk for deres etterkommere, i alle deres hjem: Dere skal ikke spise noe fett eller noe blod.