Verse 16
og strutsen, uglen, måken og høgen med sitt slag,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
strutsen, uglen, måken og spurvehauken etter deres arter,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
strutsen, natthauken, måken og hauken etter dens slag,
Norsk King James
Og uglen, og natturi, og gjøken, og hauken etter sin art,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
struen, ugla, måken og alle slags høkfugler,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag,
o3-mini KJV Norsk
og uglen, nattefalken, gakkeren og hauken etter sin art;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
strutsen, uglen, måken og høken etter dens slag;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Also the ostrich, the night hawk, the seagull, and any kind of hawk.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.11.16", "source": "וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ", "text": "And *bat* the-*yaʿănâ* and-the-*taḥmās* and-the-*šāḥaf* and-the-*nēṣ* to-*mînēhū*", "grammar": { "*wə-ʾēt bat ha-yaʿănâ*": "waw conjunction + direct object marker + feminine singular noun construct + definite article + proper noun - and daughter of the ostrich/owl", "*wə-ʾet-ha-taḥmās*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the night hawk/owl", "*wə-ʾet-ha-šāḥaf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the cuckoo/seagull", "*wə-ʾet-ha-nēṣ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the hawk/falcon", "*lə-mînēhū*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - according to its kind" }, "variants": { "*bat ha-yaʿănâ*": "ostrich/owl/female ostrich", "*taḥmās*": "night hawk/owl/male ostrich", "*šāḥaf*": "cuckoo/seagull/sea bird", "*nēṣ*": "hawk/falcon/bird of prey", "*mînēhū*": "its kind/its species/its sort" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Strutsen, uglen, fiskemåken, hauken etter deres slag,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
KJV 1769 norsk
uglen, natthauken, måken, og hauken etter sin art,
KJV1611 - Moderne engelsk
And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,
King James Version 1611 (Original)
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
Norsk oversettelse av Webster
hornuglen, skrikeuglen, måken og enhver type hauk,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og uglen, natteravnen, måken og hauken etter sitt slag,
Norsk oversettelse av ASV1901
og strutsen, natteravnen, måken og alle slags hauker,
Norsk oversettelse av BBE
Strutsen, nattsvalen, havsvalen og fugler av denne typen;
Tyndale Bible (1526/1534)
the estrich, the nightcrowe, the cocow, the sparowhauke and al the kynde:
Coverdale Bible (1535)
the Estrich, ye Nightcrow, the Cocow, the Sparow hauke with his kynde,
Geneva Bible (1560)
The ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde:
Bishops' Bible (1568)
The Estrich, the nyght Crowe, the Coockowe, and the Hauke after his kynde,
Authorized King James Version (1611)
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
Webster's Bible (1833)
the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,
American Standard Version (1901)
and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,
Bible in Basic English (1941)
And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk, and birds of that sort;
World English Bible (2000)
the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,
NET Bible® (New English Translation)
the eagle owl, the short-eared owl, the long-eared owl, the hawk of any kind,
Referenced Verses
- 5 Mos 14:15-18 : 15 falken og pelikanen og skarven; 16 storken og hegren med sine arter, og hoppehønen og flaggermusen. 17 Og alle krypende fugler skal være urene for dere; de skal ikke spises. 18 Dere kan spise enhver ren fugl.
- Sal 102:6 : 6 På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen.
- Jes 13:21-22 : 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
- Jes 34:11-15 : 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet. 12 De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet. 13 Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser. 14 Ville dyr og hylekatter skal møtes der, og en geit skal rope til en annen; en annen skikkelse skal slå seg til ro der og finne ro. 15 Huldrer skal bygge reder der, legge egg, klekke ungene og samle dem i sin skygge; også glenter skal samles der, hver med sin make.
- Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så det kan bli tydelig at hans handlinger er gjort i Gud.
- Ef 2:2-3 : 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
- Ef 4:18-19 : 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet. 19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.
- Ef 5:7-9 : 7 Derfor, bli ikke delaktige med dem. 8 For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn, 9 — for lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet, — 10 så dere kan prøve hva som er til glede for Herren. 11 Og ha ikke del i mørkets fruktløse gjerninger, men heller avslør dem.
- Fil 3:18-19 : 18 For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors, 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.
- 1 Tess 5:5-7 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.
- Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.