Verse 34

Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg sender spedalskhet til et hus i deres eiendomsland,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en spedalsk plage i et hus i deres arveland,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det ramme et hus i det landet dere arver, med spedalsk sykdom,

• Norsk King James

  Når dere kommer inn i Kanaan, som jeg gir dere som eiendom, og jeg setter spedalskhetens plage i et hus i landet deres

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til deres eiendom, og jeg tillater en spedalskhet å oppstå i den eiendom dere eier i huset,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir til dere som eiendom, og jeg legger en pest av spedalskhet i et hus i landet dere eier,

• o3-mini KJV Norsk

  «Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger spedalskheten i et hus i landet dere eier,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir til dere som eiendom, og jeg legger en pest av spedalskhet i et hus i landet dere eier,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger en flekk med spedalskhet på et hus i deres eiendomsland,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a mildew or mold-like condition in a house in your land,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.34", "source": "כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃", "text": "When *tāḇōʾû* unto-*ʾereṣ* *Kənaʿan* which I *nōtēn* to-you for-*ʾăḥuzzāh* and *nātattî* *negaʿ* *ṣāraʿat* in-*bêt* *ʾereṣ* your *ʾăḥuzzatkem*.", "grammar": { "*tāḇōʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you come/enter", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*ʾăḥuzzāh*": "noun, feminine singular - possession/property", "*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I will give/place", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - skin disease/leprosy/mold", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăḥuzzatkem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural possessive suffix - your possession" }, "variants": { "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/inheritance", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition", "*nātattî*": "I give/place/put/set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar en spedalskhet komme over et hus i landet deres eiendom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of prosy in a house of the land of your possession;

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetsplagen i et hus i det landet dere eier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a plague of leprosy in a house in the land of your possession;

• King James Version 1611 (Original)

  When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når dere er kommet til Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en muggsopp i et hus i landet deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Når dere kommer inn i Kananeernes land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg påfører et lepravekstsår i et hus i landet deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetens sykdom på et hus i landet dere eier,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when ye be come vnto the lond of Canaan which I geue you to possesse: yf I put the plage of leprosye in any housse of the lande of youre possession,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye are come in to the lande of Canaan, which I geue you to possesse: and yf there happen a plage of leprosy in any house of youre possession,

• Geneva Bible (1560)

  When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,

• Bishops' Bible (1568)

  When ye be come vnto the lande of Chanaan, which I geue you in possession, and yf I put the plague of leprosie in a house of the land of your possession:

• Authorized King James Version (1611)

  When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

• Webster's Bible (1833)

  "When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When ye come in unto the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house `in' the land of your possession;

• American Standard Version (1901)

  When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

• Bible in Basic English (1941)

  When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage,

• World English Bible (2000)

  "When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

• NET Bible® (New English Translation)

  “When you enter the land of Canaan which I am about to give to you for a possession, and I put a diseased infection in a house in the land you are to possess,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp på Abarimbjellet, på Nebofjellet, som ligger i land Moab overfor Jeriko, og se ut over landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom;
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 4 Mos 32:22 : 22 og landet blir underlagt Herren; da kan dere vende tilbake, og dere vil være uskyldige for Herren og for Israel, og dette landet vil bli deres eiendom for Herrens ansikt.
• 4 Mos 32:32 : 32 Vi vil dra bevæpnet for Herrens ansikt inn i Kanaans land, men vår arv vil være på denne siden av Jordan."
• 4 Mos 35:10 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaans land,
• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver bort mange folk foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg, 2 og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde.
• 5 Mos 7:15 : 15 Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og alle de onde sykdommene fra Egypten, som du kjenner, skal han ikke legge på deg, men på dem som hater deg.
• 5 Mos 12:1 : 1 Dette er de lover og regler dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, har gitt deg til eiendom, alle dagene dere lever på jorden:
• 5 Mos 12:8-9 : 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør som han finner for godt. 9 For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren din Gud gir deg. 10 Når dere har krysset over Jordan og bor i landet Herren deres Gud gir dere som arv, vil han gi dere fred fra alle fiender omkring dere, og dere skal bo trygt.
• 5 Mos 19:1 : 1 Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene som bor i landet Herren din Gud gir deg, og du tar deres land og bor i deres byer og hus,
• 5 Mos 26:1 : 1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der,
• 5 Mos 27:3 : 3 Skriv alle ordene i denne loven på dem når dere har krysset over, så dere kan komme til det landet Herren deres Gud gir dere, et land som flyter med melk og honning, slik Herren deres fedres Gud har lovet dere.
• Jos 13:1 : 1 Josva var blitt gammel og hadde nådd høy alder, og Herren sa til ham: Du er blitt gammel og har nådd høy alder, men det er fortsatt mye land igjen som skal erobres.
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.
• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over det ugudeliges hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.
• Jes 45:7 : 7 jeg som formørker lys og skaper mørke, som bringer fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.
• Amos 3:6 : 6 Tror du trompeten blåser i en by uten at folket skremmes? Kan det skje en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
• Amos 6:11 : 11 For se, Herren har befalt det, og skal slå det store huset så det går i stykker og det lille huset så det revner.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og den som har visdom skal se ditt navn; hør stokken, og den som har utpekt den.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du nøye lytter til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud, og holder alle hans lover, da vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
• 3 Mos 23:10 : 10 Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten.
• 3 Mos 25:2 : 2 Snakk til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer til det landet jeg vil gi dere, skal jorden hvile; det er en sabbat for Herren.
• 1 Mos 12:7 : 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 13:17 : 17 'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'