Verse 55

For Israels barn er mine tjenere, de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egypt: jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Israels barn er mine tjenere, mine tjenere som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels barn er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt. Jeg er HERRN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Israelites are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.55", "source": "כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "For to me *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʿăḇāḏîm*, *ʿăḇāḏay* they, whom-*hôṣēʾṯî* them from *ʾereṣ* *miṣrāyim*; I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*bənê*": "construct state of *bēn*, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*ʿăḇāḏay*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants/slaves", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which/that", "*hôṣēʾṯî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʿăḇāḏay*": "my servants/my slaves/my bondmen", "*hôṣēʾṯî*": "I brought out/I led out/I caused to come out", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptian land", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/your gods/your deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere som jeg førte ut fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  For Israels barn er mine tjenere, de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Yahweh deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Israels barn er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels barn er tjenere for meg; de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the childern of Israel are my seruauntes which I broughte out of the lande of Egipte. I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  for the childre of Israel are my seruauntes, which I haue brought out of the londe of Egipte. I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto me the children of Israel are seruants: they are my seruants, who I haue brought out of the land of Egypt: I am ye Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto me the children of Israel are seruauntes, they are my seruauntes which I brought out of the lande of Egypt: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  For unto me the children of Israel [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to Me `are' the sons of Israel servants; My servants they `are', whom I have brought out of the land of Egypt; I, Jehovah, `am' your God.

• American Standard Version (1901)

  For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the children of Israel are servants to me; they are my servants whom I took out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the Israelites are my own servants; they are my servants whom I brought out from the land of Egypt. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:42 : 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.
• Sal 116:16 : 16 Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.
• Luk 1:74-75 : 74 For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham alle våre levedager.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 6:17-18 : 17 Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt! 18 Og nå, når dere er blitt frigjort fra synden, er dere blitt rettferdighetens tjenere.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.
• 1 Kor 7:22-23 : 22 For den som var slave da han ble kalt i Herren, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som var fri da han ble kaldt, Kristi slave. 23 Dere er kjøpt for en høy pris; bli ikke menneskers slaver.
• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere.
• 1 Kor 9:21 : 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.
• Gal 5:13 : 13 Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 2 Mos 13:3 : 3 Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere gikk ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut derfra. Syret brød skal ikke spises.
• 2 Mos 20:2 : 2 (1.) Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.