Verse 14

Du skal ha glede og fryd ved ham, og mange skal glede seg over hans fødsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du skal få glede og fryd; og mange skal glede seg over hans fødsel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal bli deg til glede, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Norsk King James

  Og du skal oppleve glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal være til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal frydes og være glad, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• gpt4.5-preview

  Du skal få glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal få glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.14", "source": "Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις· καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.", "text": "*Kai estai chara soi kai agalliasis; kai polloi epi tē gennēsei autou charēsontai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*agalliasis*": "nominative, feminine, singular - gladness, exultation", "*kai*": "conjunction - and", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*epi*": "preposition + dative - at, upon", "*tē gennēsei*": "dative, feminine, singular - the birth", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*charēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd person plural - will rejoice" }, "variants": { "*chara*": "joy/delight/gladness", "*agalliasis*": "exultation/extreme joy/gladness", "*gennēsei*": "birth/nativity", "*charēsontai*": "will rejoice/will be glad/will celebrate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bli en glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt have ioye and gladnes and many shall reioyce at his birth.

• Coverdale Bible (1535)

  & thou shalt haue ioye and gladnesse: and many shal reioyce at his byrth,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt haue ioy and gladnesse, and many shall reioyce at his birth.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

• Webster's Bible (1833)

  You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.

• World English Bible (2000)

  You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joy and gladness will come to you, and many will rejoice at his birth,

Referenced Verses

• Luk 1:58 : 58 Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg med henne.
• 1 Mos 21:6 : 6 Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.
• Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gleder sin far, men et tåpelig menneske forakter sin mor.
• Ordsp 23:15 : 15 Min sønn! Hvis hjertet ditt er vist, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.
• Ordsp 23:24 : 24 En rettferdig fars hjerte vil glede seg stort; den som får en vis sønn, skal ha glede av ham.