Verse 19

Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Gud, og er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette gledelige budskapet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær; og jeg er sendt for å tale til deg, og for å kunngjøre deg dette gode budskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen svarte og sa til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og forkynne deg nyhetene."

• Norsk King James

  Og engelen svarte og sa til ham, Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg denne gode nyheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er sendt for å tale til deg og bære deg dette glade budskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen svarte: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette godt budskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står i Guds nærhet, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette glade budskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen svarte: «Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg disse gledelige nyhetene.»

• gpt4.5-preview

  Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte engelen: «Jeg er Gabriel, som står framfor Gud, og jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and bring to you this good news.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.19", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ, ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.", "text": "*Kai apokritheis ho angelos eipen autō, Egō eimi Gabriēl, ho parestēkōs enōpion tou Theou; kai apestalēn lalēsai pros se, kai euangelisasthai soi tauta*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - am", "*Gabriēl*": "nominative, masculine, singular - Gabriel", "*ho parestēkōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - the one standing", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kai*": "conjunction - and", "*apestalēn*": "aorist, indicative, passive, 1st person singular - I was sent", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*pros se*": "preposition + accusative, 2nd person singular - to you", "*kai*": "conjunction - and", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to announce good news", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*parestēkōs*": "standing/standing beside/stationed", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*apestalēn*": "I was sent/I was dispatched", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to tell", "*euangelisasthai*": "to announce good news/to bring good tidings/to proclaim good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen svarte ham og sa: Jeg er Gabriel som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbudskapet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

• KJV 1769 norsk

  Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står framfor Gud, og jeg er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette glade budskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel answering said to him, I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen svarte ham: "Jeg er Gabriel, som står i Guds nærhet. Jeg ble sendt for å tale til deg og gi deg denne gode nyheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen svarte: «Jeg er Gabriel, som står foran Gud, og jeg er sendt for å tale med deg og bringe deg dette gode budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står for Guds åsyn, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen svarte og sa, Jeg er Gabriel, som står for Gud; jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell answered and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde in the presens of God and am sent to speake vnto the: and to shewe the these glad tydinges.

• Coverdale Bible (1535)

  The angell answered, and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde before God, and am sent to speake vnto the, and to shewe the these glad tydinges.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, & to shew thee these good tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel aunswered, and sayde vnto hym: I am Gabriel that stande in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shewe thee these glad tydynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

• Webster's Bible (1833)

  The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger answering said to him, `I am Gabriel, who have been standing near before God, and I was sent to speak unto thee, and to proclaim these good news to thee,

• American Standard Version (1901)

  And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel, answering, said, I am Gabriel, whose place is before God; I have been sent to say these words to you and to give you this good news.

• World English Bible (2000)

  The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel answered him,“I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.

Referenced Verses

• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.
• Luk 1:26 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,
• Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en menneskestemme rope fra Ulaidalen: "Gabriel, hjelp denne mannen å forstå synet."
• Dan 9:21-23 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet. 22 Han underviste meg og talte til meg og sa: Daniel, nå har jeg kommet ut for å gi deg innsikt og forståelse. 23 I begynnelsen av dine ydmyke bønner gikk et ord ut, og jeg har kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og legg merke til synet!
• Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket.
• Hebr 4:14 : 14 Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.