Verse 31

Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter en stund kom en prest ned den veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved en tilfeldighet kom en prest nedover veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk King James

  Og tilfeldigvis kom en viss prest den veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så traff det sig at en prest drog samme vei, og han så ham og gikk bort omveies.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tilfeldigvis kom en prest forbi samme vei. Men da han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Tilfeldigvis kom en prest den veien, og da han så ham, gikk han over på den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tilfeldigvis kom en prest samme veien, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By chance, a priest was going down that road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.31", "source": "Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ: καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν.", "text": "*Kata sygkyrian de hiereus tis katebainen en* the *hodō* that: and *idōn* him, *antiparēlthen*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*sygkyrian*": "accusative, feminine, singular - coincidence/chance", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*katebainen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was going down", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*hodō*": "dative, feminine, singular - road/way", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*antiparēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - passed by on opposite side" }, "variants": { "*Kata sygkyrian*": "by chance/coincidentally/it happened that", "*hiereus*": "priest/temple official", "*katebainen*": "was going down/descending", "*hodō*": "road/way/path", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*antiparēlthen*": "passed by on opposite side/went by on other side/avoided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tilfeldigvis kom en prest samme vei, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

• KJV 1769 norsk

  Det hendte at en prest kom den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now by chance a certain priest came down that way, and when he saw him, he passed by on the other side.

• King James Version 1611 (Original)

  And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå gikk en prest tilfeldig ned den samme veien. Når han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En prest kom tilfeldig ned langs den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, men da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilfeldigvis kom en prest ned den samme veien, og han så mannen, men gikk forbi på den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And by chaunce ther came a certayne preste that same waye and when he sawe him he passed by.

• Coverdale Bible (1535)

  And by chauce there came downe a prest the same waye: and whan he sawe him, he passed by.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And it befell, that there came downe a certayne priest that same way, and whe he sawe hym, he passed by on the other syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.›

• Webster's Bible (1833)

  By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;

• American Standard Version (1901)

  And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

• World English Bible (2000)

  By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now by chance a priest was going down that road, but when he saw the injured man he passed by on the other side.

Referenced Verses

• Sal 69:20 : 20 Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.
• Sal 142:4 : 4 Når min ånd var nedtynget i meg, kjente du stien min. De hadde lagt feller for meg på veien jeg skulle gå.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept. 12 Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.
• Fork 9:11 : 11 Jeg så under solen at løpet ikke er for de raske, krigen ikke for de sterke, brød ikke for de vise, rikdom ikke for de kloke, og gunst ikke for de dyktige; men tid og hendelser møter dem alle.
• Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og Israels hus! Lytt nøye, kongehuset! Dommen gjelder dere fordi dere var en felle for Mispa og et utlagt garn for Tabor.
• Hos 6:9 : 9 Som røvere som ligger i bakhold, slik er prestesamfunnet; de myrder på veien mot Sikem; ja, de gjør skammelige ting.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd.
• 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene. 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn! La oss elske, ikke med ord eller tunge, men i handling og sannhet.
• Rut 2:3 : 3 Så gikk hun ut og begynte å sanke på åkeren bak innhøsterne. Det hendte slik at åkeren tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt.
• 2 Sam 1:6 : 6 Den unge mannen svarte: Jeg befant meg på Gilboa-fjellet ved en tilfeldighet, og der så jeg Saul som støttet seg på spydet sitt, mens vogner og ryttere var i ferd med å nå ham.
• Job 6:14-21 : 14 Den som vender sin barmhjertighet bort fra sin venn, gir opp frykten for Den Allmektige. 15 Mine brødre har sviktet som en bekk, de forsvinner som bekkens strømmer, 16 de er svarte av is, over dem skjuler snø seg. 17 Når de smelter, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted. 18 Deres stier går avsides, de ender opp i intet og går til grunne. 19 De ser etter dem på stiene mot Tema, de som reiser til Sjeba, håper på dem. 20 De blir til skamme fordi de stolte på dem; de kommer og blir ydmyket. 21 For nå er dere som ingenting; dere ser min redsel og frykter.
• Sal 38:10-11 : 10 Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg. 11 Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.
• Jak 2:13-16 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen. 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster mangler klær og trenger mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?