Verse 23

Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• Norsk King James

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den som ikke er med meg, er mot meg; den som ikke samler med meg, sprer fra seg.»

• gpt4.5-preview

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.23", "source": "Ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν: καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.", "text": "The *mē ōn* with me against me is: and the *mē sunagōn* with me *skorpizei*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle with participles - not", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*sunagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering/collecting", "*skorpizei*": "present indicative active, 3rd person singular - scatters/disperses" }, "variants": { "*sunagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*skorpizei*": "scatters/disperses/wastes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is not with me is against me: and he who does not gather with me scatters.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, går imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that is not with me is agaynst me. And he that gadereth not with me scattereth.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is not with me, is agaynst me: and he that gathereth not with me, scatereth abrode.

• Geneva Bible (1560)

  He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.›

• Webster's Bible (1833)

  "He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is not with me is against me, and he who is not gathering with me doth scatter.

• American Standard Version (1901)

  He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is not with me is against me, and he who will not give me help in getting people together is driving them away.

• World English Bible (2000)

  "He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

Referenced Verses

• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er imot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
• Luk 9:50 : 50 Jesus svarte: Ikke hindr ham, for den som ikke er mot dere, er med dere.
• Mark 9:40 : 40 Den som ikke er imot oss, er med oss.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger; du er verken kald eller varm. Gid du var kald eller varm! 16 Fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.