Verse 24

Når en uren ånd forlater et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; når den ikke finner noe, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset jeg forlot.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når den urene ånd er gått ut av en mann, går den gjennom tørre steder og søker hvile, og finner ingen, så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det urene ånd går ut av et menneske, drar det gjennom øde steder og leter etter hvile; og finner den ikke, sier det: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg har forlatt.

  • Norsk King James

    Når den urene ånd går ut av en mann, vandrer han gjennom tørre steder for å finne hvile; og når han ikke finner noen, sier han: Jeg vil vende tilbake til huset mitt hvorfra jeg kom ut.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når den urene ånden forlater et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; og finner den ikke, sier den: Jeg vender tilbake til mitt hus hvor jeg kom fra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en uren ånd har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile, og finner det ikke. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Når en urent ånd er drevet ut av en mann, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; og finner den ingen, sier den: 'Jeg skal vende tilbake til mitt hus, derfra jeg kom.'»

  • gpt4.5-preview

    Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en uren ånd har dratt ut av et menneske, farer den gjennom tørre steder, på leting etter hvile. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When an unclean spirit comes out of a person, it wanders through waterless places seeking rest but finds none. Then it says, ‘I will return to the house I left.’

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.11.24", "source": "Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν· καὶ μὴ εὑρίσκον, λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον.", "text": "When *hotan* the *akatharton pneuma* *exelthē* from the *anthrōpou*, *dierchetai* through *anudrōn topōn*, *zētoun anapausin*; and *mē heuriskon*, *legei*, I will *hupostrepsō* into the *oikon* of me whence I *exēlthon*.", "grammar": { "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*akatharton*": "adjective, nominative neuter singular - unclean/impure", "*pneuma*": "noun, nominative neuter singular - spirit/breath", "*exelthē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might go out/depart", "*anthrōpou*": "noun, genitive masculine singular - man/human", "*dierchetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - passes through/traverses", "*anudrōn*": "adjective, genitive masculine plural - waterless/dry", "*topōn*": "noun, genitive masculine plural - places/regions", "*zētoun*": "present active participle, nominative neuter singular - seeking", "*anapausin*": "noun, accusative feminine singular - rest/repose", "*mē heuriskon*": "negative particle with present active participle, nominative neuter singular - not finding", "*legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/speaks", "*hupostrepsō*": "future indicative active, 1st person singular - will return", "*oikon*": "noun, accusative masculine singular - house/home", "*exēlthon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I went out/departed" }, "variants": { "*akatharton pneuma*": "unclean spirit/impure supernatural being", "*dierchetai*": "passes through/traverses/goes about", "*anudrōn topōn*": "waterless places/desert regions/arid lands", "*anapausin*": "rest/repose/refreshment", "*oikon*": "house/home/dwelling" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når den urene ånden går ut av et menneske, vandrer den gjennom øde steder og søker ro. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

  • KJV 1769 norsk

    Når den urene ånd har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, på jakt etter hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg forlot.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return to my house from which I came.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den urene ånd, når den har forlatt mennesket, vandrer omkring på tørre steder og søker hvile, og finner den ikke, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en uren ånd farer ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile. Når den ikke finner noen, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, og når den ikke finner hvile, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den urene ånden, når den har gått ut av en mann, vandrer gjennom tørre steder, letende etter ro; og når den ikke finner, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the vnclene sprete is gone out of a man he walketh through waterlesse places sekinge reest. And when he fyndeth none he sayeth: I will returne agayne vnto my housse whence I came out.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the vncleane sprete is gone out of a man, he walketh thorow drye places, sekynge rest, and fyndeth none. Then sayeth he: I wil turne agayne in to my house, from whence I wente out.

  • Geneva Bible (1560)

    When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drie places, seeking rest: and when he findeth none he saieth, I wil returne vnto mine house whence I came out.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drye places, sekyng rest: and when he fyndeth none, he sayth, I wyll returne vnto my house, whence I came out.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.›

  • Webster's Bible (1833)

    The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When the unclean spirit may go forth from the man it walketh through waterless places seeking rest, and not finding, it saith, I will turn back to my house whence I came forth;

  • American Standard Version (1901)

    The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.

  • Bible in Basic English (1941)

    The unclean spirit, when he has gone out of a man, goes through dry places, looking for rest; and when he does not get it, he says, I will go back to my house from which I came.

  • World English Bible (2000)

    The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Response to Jesus’ Work“When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but not finding any. Then it says,‘I will return to the home I left.’

Referenced Verses

  • Sal 63:1 : 1 En salme av David, mens han var i Judeas ørken.
  • Matt 12:43-45 : 43 Når en uren ånd har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile, men finner det ikke. 44 Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg forlot. Når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet. 45 Så går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de bosetter seg der, og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
  • Job 1:7 : 7 Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»
  • Job 2:2 : 2 Da spurte Herren Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren: Jeg har vandret omkring på jorden og streifet rundt der.
  • Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene skal glede seg, og den øde marken skal fryde seg og blomstre som en rose. 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
  • Jes 35:7 : 7 Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.
  • Jes 41:17-19 : 17 De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer. 19 Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere,
  • Jes 48:22 : 22 De ugudelige, sier Herren, har ingen fred.
  • Jes 57:20-21 : 20 Men de ugudelige er som det opprørte hav, for det kan ikke være stille, og dets vann kaster opp skum og skitt. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.
  • Esek 47:8-9 : 8 Han sa til meg: "Dette vannet renner mot østlige områder, flyter ned i Araba og når havet. Når det renner ut i havet, blir vannet friskt." 9 Og det skal skje at alt liv som vrimler der elvene flyter til, skal leve. Det vil være mye fisk, for dette vannet strømmer dit. Elvene gjør vannet friskt, og alt vil leve der elven renner. 10 Fiskere vil stå langs elven fra En-Gedi til En-Eglaim, og de vil kaste garn. Fisken vil være mangfoldig, som fisken i Det store hav, i rikt monn. 11 Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de skal være gitt til salt.
  • Mark 5:10 : 10 Han ba ham innstendig om ikke å sende dem ut av landet.
  • Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folk kom løpende til, truet han den urene ånden og sa: Du målløse og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham.
  • Ef 2:2 : 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
  • Dom 6:37-40 : 37 så legger jeg et ullskinn på treskeplassen. Om det kun er dugg på ullskinnet og tørt på alle bakken, vil jeg vite at du skal frelse Israel ved min hånd, som du har sagt. 38 Og slik skjedde det. Da han reiste seg tidlig neste morgen, vred han vannet ut av ullskinnet, en bolle full av vann. 39 Gideon sa til Gud: La ikke din vrede flamme opp mot meg. La meg prøve igjen, bare denne gangen med ullskinnet. La det være tørt på ullskinnet alene, og la det være dugg på all jorden. 40 Gud gjorde det den natten. Det var tørt på ullskinnet alene, og det var dugg på hele bakken.
  • Ordsp 4:16 : 16 De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.