Verse 40

Derfor, vær også dere beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke tror.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor også rede, for i den time dere ikke tenker, kommer Menneskesønnen.

• Norsk King James

  Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke tenker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere derfor også være beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær også dere klare, for Menneskesønnen kommer når dere minst venter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.40", "source": "Καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "And you *oun* *ginesthe* *hetoimoi*: for in which *hōra* not you *dokeite* the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ginesthe*": "present imperative middle/passive, 2nd person plural - become/be", "*hetoimoi*": "nominative, masculine, plural - ready/prepared", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*dokeite*": "present indicative active, 2nd person plural - you think/expect", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*erchetai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/get", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*hōra*": "hour/time", "*dokeite*": "think/suppose/expect", "*Huios*": "Son (title)", "*anthrōpou*": "of man/human (title)", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor også dere rede, for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore be ready also: for the Son of Man comes at an hour you do not expect.

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vær også rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dere, vær klare! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vær dere også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be ye ready also, for at an houre whan ye thynke not, shal the sonne of man come.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye therfore redy also, for ye sonne of man wyll come at an houre when ye thynke not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'

• American Standard Version (1901)

  Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

• World English Bible (2000)

  Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."

• NET Bible® (New English Translation)

  You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

Referenced Verses

• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Matt 24:44 : 44 Derfor, vær også dere forberedt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
• Matt 25:13 : 13 Vær derfor våkne, for dere vet verken dag eller time når Menneskesønnen kommer.
• Mark 13:33-36 : 33 Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er. 34 Det er som en mann på reise, som forlot huset sitt og ga hver av tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvakten fikk beskjed om å våke. 35 Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen, 36 for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.
• Luk 21:34-36 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere. 35 For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden. 36 Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Rom 13:11 : 11 Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.
• 1 Tess 5:6 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.
• 2 Pet 3:12-14 : 12 Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte. 13 Men vi ser fram til, i henhold til hans løfte, nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!