Verse 40

Jesus stanset og ba om å få han brakt til seg; da han kom nær, spurte Jesus:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sto, og befalte at han skulle bli brakt til ham; og da han nærmet seg, spurte han ham:

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus stod stille og kalte på ham, og da han kom nær, spurte han ham,

• Norsk King James

  Og Jesus stod stille, og befalte at han skulle bli brakt til ham: og da han kom nær, spurte han ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus stod stille og bød ham føres til seg; og da han kom nær, spurte han ham:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han nærmet seg, spurte Jesus ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus stanset og ba om at han skulle bli ført til ham. Da han kom nær, spurte Jesus ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus stoppet og befalte at han skulle hentes. Da mannen kom nærmere, spurte han:

• gpt4.5-preview

  Jesus stanset og ba at han skulle føres til ham. Da han var kommet nær, spurte han ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus stanset og ba at han skulle føres til ham. Da han var kommet nær, spurte han ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.40", "source": "Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν: ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ, ἐπηρώτησεν αὐτόν,", "text": "*Statheis* *de* the *Iēsous*, *ekeleusen* him *achthēnai* *pros* him: *engisantos* *de* him, *epērōtēsen* him,", "grammar": { "*Statheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having stood", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*achthēnai*": "aorist passive infinitive - to be brought", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*engisantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having drawn near", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned" }, "variants": { "*Statheis*": "having stood/standing/stopping", "*ekeleusen*": "commanded/ordered", "*achthēnai*": "to be brought/led", "*engisantos*": "having drawn near/approached/come close", "*epērōtēsen*": "questioned/asked/inquired of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus stanset og befalte at han skulle føres til ham. Da mannen nærmet seg, spurte Jesus ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

• KJV 1769 norsk

  Jesus stoppet og ba om at han skulle bli ført til ham. Da han kom nær, spurte han ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stood and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus stoppet og befalte at han skulle føres til ham. Da han kom nær, spurte Jesus ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus stanset og sa at de skulle føre ham til ham. Da han kom nær, spurte han ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sto stille og ba om at han skulle føres til ham, og da han nærmet seg, spurte Jesus ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus stanset og ba om at han skulle føres til ham. Da han kom nær, spurte han:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus stode styll and commaunded him to be brought vnto him. And when he was come neare he axed him

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus stode styl, & comaunded hi to be brought vnto hi. And whan he was come neare, he axed him

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him; when he was come neere, he asked him,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus stoode styll, & commaunded hym to be brought vnto hym. And whe he was come neare, he asked him,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

• Webster's Bible (1833)

  Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, stopping, gave orders that he was to come to him, and when he came near, he said to him,

• World English Bible (2000)

  Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus stopped and ordered the beggar to be brought to him. When the man came near, Jesus asked him,

Referenced Verses

• Matt 20:31-34 : 31 Folkemengden truet dem for å få dem til å tie; men de ropte bare enda høyere: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss! 32 Jesus stanset, kalte på dem og sa: Hva vil dere jeg skal gjøre for dere? 33 De sa til ham: Herre, la øynene våre bli åpnet. 34 Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.
• Mark 10:48-52 : 48 Mange sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte enda høyere: Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! 49 Jesus stod stille og sa at de skulle kalle ham. De kalte den blinde og sa til ham: Vær frimodig, stå opp, han kaller på deg. 50 Han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus. 51 Jesus spurte ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde svarte: Rabbuni, la meg få synet igjen. 52 Jesus sa til ham: Gå, din tro har frelst deg. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.