Verse 45

Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, overveldet av sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene sine, fant han dem sovende av sorg,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Hva sover dere? Stå opp, og be, så dere ikke faller i fristelse.

• Norsk King James

  Og da han reiste seg fra bønn og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han reiste seg fra bønnestunden og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, utslitt av sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han reiste seg etter bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han at de sov, overmannet av sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he rose from prayer and came to his disciples, he found them asleep, overwhelmed with sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.45", "source": "Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,", "text": "And *anastas* from the *proseuchēs*, *elthōn pros* the *mathētas* of him, *heuren* them *koimōmenous* from the *lypēs*,", "grammar": { "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*apo tēs proseuchēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the prayer", "*elthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having come", "*pros tous mathētas autou*": "preposition + accusative, masculine, plural + genitive, personal pronoun - to his disciples", "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - found", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*koimōmenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - sleeping", "*apo tēs lypēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the sorrow" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/having stood up", "*proseuchēs*": "prayer/petition", "*elthōn*": "having come/having gone", "*heuren*": "found/discovered", "*koimōmenous*": "sleeping/reposing", "*lypēs*": "sorrow/grief/distress" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

• KJV 1769 norsk

  Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he rose from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping from sorrow,

• King James Version 1611 (Original)

  And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han reiste seg fra bønn, kom han til disiplene og fant dem sovende av sorg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han sto opp fra bønnen, kom han til disiplene og fant dem sovende av sorg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reiste seg fra bønnen, gikk til disiplene og fant dem sovende av sorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose vp fro prayer, and came to his disciples, and founde them slepinge for heuynesse,

• Geneva Bible (1560)

  And he rose vp from prayer, and came to his disciples, & found them sleeping for heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, he founde the slepyng for heauynesse,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

• Webster's Bible (1833)

  When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

• American Standard Version (1901)

  And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

• Bible in Basic English (1941)

  And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

• World English Bible (2000)

  When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,

• NET Bible® (New English Translation)

  When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted from grief.

Referenced Verses

• Matt 26:40 : 40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?
• Matt 26:43 : 43 Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tynget av søvn.
• Mark 14:37 : 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?
• Mark 14:40-41 : 40 Han kom tilbake og fant dem igjen sovende; øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham. 41 Han kom for tredje gang og sa til dem: Sover dere fortsatt og hviler dere? Nok nå, timen er kommet. Nå blir Menneskesønnen overgitt i synderes hender.