Verse 46

Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Reis dere og be om at dere ikke må komme i fristelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke må komme i fristelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens han fortsatt talte, sa han til dem: Hva sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller i fristelse.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, for at dere ikke skal komme i fristelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller i fristelse!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be om at dere ikke faller i fristelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: "Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller for fristelse."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be om at dere ikke faller i fristelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Hvorfor sover dere? Reis dere opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you will not fall into temptation."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.46", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.", "text": "And *eipen* to them, Why do you *katheudete*? *anastantes proseuchesthe*, that not you *eiselthēte* into *peirasmon*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Ti*": "interrogative pronoun - why", "*katheudete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - sleep", "*anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen", "*proseuchesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - pray", "*hina mē*": "conjunction + negative - that not", "*eiselthēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you enter", "*eis peirasmon*": "preposition + accusative, masculine, singular - into temptation" }, "variants": { "*katheudete*": "sleep/slumber", "*anastantes*": "having risen/having gotten up", "*proseuchesthe*": "pray/make petition", "*eiselthēte*": "you enter/you come into", "*peirasmon*": "temptation/trial/test" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be at dere ikke må komme i fristelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: "Hvorfor sover dere? Reis dere og be om at dere ikke må komme i fristelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: 'Hvorfor sover dere? Reis dere og be om at dere ikke må komme i fristelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be om at dere ikke må komme i fristelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Reis dere og be, så dere ikke kommer i fristelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: What, slepe ye? ryse vp and praye, that ye fall not into tentacion.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them, why slepe ye? Rise, & pray lest ye fall into temptation.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, ‹Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.›

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.

• World English Bible (2000)

  and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!”

Referenced Verses

• Luk 22:40 : 40 Da de kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.
• Luk 21:34-36 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere. 35 For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden. 36 Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Ordsp 6:4-9 : 4 Tillat ikke dine øyne å sove, eller dine øyelokk å slumre. 5 Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd. 6 Latsabb, gå til mauren, se dens veier og bli vis. 7 Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker, 8 men om sommeren forbereder den seg mat, samler sin føde i innhøstingen. 9 Latsabb! Hvor lenge vil du ligge der? Når vil du reise deg fra din søvn? 10 Fordi du sier: 'Jeg vil sove litt til, slumre litt, legge hendene sammen litt til for å hvile,' 11 så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.
• Jona 1:6 : 6 Kapteinen kom ned til ham og sa til ham: Hvordan kan du sove så tungt? Stå opp, rop til din gud! Kanskje din gud vil huske på oss, så vi ikke går til grunne.