Verse 17

Han sa til dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går og ser så bedrøvede ut?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hva er det slags samtaler dere har med hverandre, mens dere går og er triste?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte dem: "Hva samtaler dere om mens dere går?" De så triste ut.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvilke samtaler er disse som dere har med hverandre, mens dere går og er triste?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hva er det dere samtaler om og går og sørger over?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Hva er det dere snakker sammen om på veien, og hvorfor er dere så bedrøvet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og hvorfor er dere triste?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hva slags samtaler fører dere mens dere går, og hvorfor virker dere så triste?»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Hva er det dere går her og samtaler om, mens dere vandrer og er bedrøvet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Hva er det dere går her og samtaler om, mens dere vandrer og er bedrøvet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem: "Hva er det dere går og snakker om med hverandre mens dere går?" Da stanset de, dystre i ansiktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked them, "What are you discussing as you walk along?" They stopped, looking sad.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.17", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους, περιπατοῦντες, καὶ ἐστὲ σκυθρωποί;", "text": "He *eipen de pros autous*, What [are] the *logoi houtoi hous antiballete pros allēlous*, *peripatountes*, and are *skuthrōpoi*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/matters", "*houtoi*": "nominative, masculine, plural - these", "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - which", "*antiballete*": "present, active, indicative, 2nd plural - you are exchanging", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*peripatountes*": "present, active, participle, masculine, plural, nominative - walking", "*skuthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - sad/gloomy faced" }, "variants": { "*logoi*": "words/matters/accounts", "*antiballete*": "you are exchanging/discussing/throwing back and forth", "*peripatountes*": "walking/going about", "*skuthrōpoi*": "sad-faced/gloomy/downcast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han spurte dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går, og hvorfor er dere triste?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hva er det dere går og snakker så alvorlig om på veien? Og hvorfor er dere bedrøvet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, What are these things you are discussing with each other as you walk, and are sad?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hva er det dere snakker om mens dere går og er sørgmodige?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Hva er det dere snakker om mens dere går og er triste?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og ser så triste ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: What maner of comunicacions are these that ye have one to another as ye walke and are sadde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: What maner of comunicacions are these that ye haue one to another as ye walke, and are sad?

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke and are sad?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke, and are sad?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹What manner of communications› [are] ‹these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them, `What `are' these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, What are you talking about together while you go?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“What are these matters you are discussing so intently as you walk along?” And they stood still, looking sad.

Referenced Verses

• Esek 9:4-6 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der. 5 Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen. 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når kvinnen føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet, men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten for gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så dere har også nå smerte; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.