Verse 16

Men øynene deres var hindret fra å kjenne ham igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men deres øyne var holdt tilbake så de ikke skulle kjenne ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men deres øyne var skjult for at de ikke kunne kjenne ham.

• Norsk King James

  Men øynene deres var holdt, så de ikke kunne kjenne ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men deres øyne var holdt igjen, så de ikke skulle kjenne ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men deres øyne ble holdt for at de ikke skulle kjenne ham igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne gjenkjenne ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men øynene deres var forstengt, så de ikke kjente ham igjen.

• gpt4.5-preview

  Men deres øyne ble holdt igjen, slik at de ikke gjenkjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres øyne ble holdt igjen, slik at de ikke gjenkjente ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their eyes were restrained, so they did not recognize him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.16", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.", "text": "*Hoi de ophthalmoi autōn ekratounto tou mē epignōnai auton*.", "grammar": { "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ekratounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being held/restrained", "*tou mē*": "genitive articular construction with negative - so as not to", "*epignōnai*": "aorist, active, infinitive - to recognize/know fully", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*ekratounto*": "were being held/restrained/prevented", "*epignōnai*": "to recognize/know fully/perceive clearly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men øynene deres ble holdt tilbake så de ikke skulle kjenne ham igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But their eyes were holden that they should not know him.

• KJV 1769 norsk

  Men øynene deres ble holdt slik at de ikke kunne kjenne ham igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But their eyes were restrained, so that they did not know him.

• King James Version 1611 (Original)

  But their eyes were holden that they should not know him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men deres øyne ble holdt tilbake, slik at de ikke kjente ham igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres øyne ble holdt tilbake så de ikke kjente ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres øyne ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

• Coverdale Bible (1535)

  But their eyes were holden, that they shulde not knowe hi.

• Geneva Bible (1560)

  But their eyes were holden, that they could not know him.

• Bishops' Bible (1568)

  But their eyes were holden, that they shoulde not knowe him.

• Authorized King James Version (1611)

  But their eyes were holden that they should not know him.

• Webster's Bible (1833)

  But their eyes were kept from recognizing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their eyes were holden so as not to know him,

• American Standard Version (1901)

  But their eyes were holden that they should not know him.

• Bible in Basic English (1941)

  But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  But their eyes were kept from recognizing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (but their eyes were kept from recognizing him).

Referenced Verses

• Joh 20:14 : 14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.
• Joh 21:4 : 4 Da det ble morgen, sto Jesus på strandkanten, men disiplene visste ikke at det var Jesus.
• Luk 24:31 : 31 Da ble øynene deres åpnet og de kjente ham igjen, men han forsvant foran dem.
• 2 Kong 6:18-20 : 18 Da fiendene kom ned mot ham, ba Elisa til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet. Og Herren slo dem med blindhet, slik Elisa hadde sagt. 19 Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Og han førte dem til Samaria. 20 Da de kom til Samaria, sa Elisa: Herre, åpne deres øyne så de kan se. Herren åpnet deres øyne, og de så at de var midt i Samaria.
• Mark 16:12 : 12 Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på landet.