Verse 19

for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å forkynne et nådens år fra Herren.»

• NT, oversatt fra gresk

  for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, og sette de undertrykte fri.

• Norsk King James

  for å forkynne et nådens år fra Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og for å forkynne et nådens år fra Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for å forkynne et nådens år fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «For å forkynne Herrens velbehagelige år.»

• gpt4.5-preview

  og forkynne et nådens år fra Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og forkynne et nådens år fra Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å forkynne et velbehagelig år fra Herren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to proclaim the year of the Lord's favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.19", "source": "Κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.", "text": "*Kēryxai eniauton Kyriou dekton*.", "grammar": { "*Kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dekton*": "accusative, masculine, singular, adjective - acceptable/favorable" }, "variants": { "*Kēryxai*": "to proclaim/announce/herald", "*eniauton*": "year/yearly cycle", "*dekton*": "acceptable/favorable/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og for å forkynne et nådeår fra Herren.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To preach the acceptable year of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  for å forkynne et nådens år fra Herren."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  to preach the acceptable year of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  To preach the acceptable year of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å forkynne et nådeår fra Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne et nådens år fra Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å forkynne et nådens år fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å proklamere et nådeår fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and to preach the acceptable yeare of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And to preache the acceptable yere of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹To preach the acceptable year of the Lord.›

• Webster's Bible (1833)

  And to proclaim the acceptable year of the Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To proclaim the acceptable year of the Lord.'

• American Standard Version (1901)

  To proclaim the acceptable year of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

• World English Bible (2000)

  and to proclaim the acceptable year of the Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  to proclaim the year of the Lord’s favor.”

Referenced Verses

• Jes 61:2 : 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende,
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet.
• Luk 19:42 : 42 og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves.
• 3 Mos 25:8-9 : 8 Og du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år; og de sju sabbatsårene skal være 49 år for deg. 9 Og du skal la en basun lyde gjennom hele landet i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden; på soningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele landet. 10 Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt. 11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så eller høste det som vokser av seg selv, og ikke plukke det som vokser uten arbeid. 12 For det er et jubelår, det skal være hellig for dere; dere skal spise av markens avling. 13 I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom.
• 3 Mos 25:50-54 : 50 Han skal regne med den som kjøpte ham fra året han solgte seg til ham, inntil jubelåret; prisen han ble solgt for, skal beregnes i forhold til tallet på arbeidsår hos ham. 51 Hvis det er mange år igjen, skal han gi en forholdsmessig del av prisen tilbake for sin innløsning. 52 Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det og gi tilbake i henhold til antallet av sine år som innløsning. 53 Han skal være som en årlig leiekar hos ham; han skal ikke herske strengt over ham for dine øyne. 54 Men hvis han ikke kan bli løst på disse måtene, skal han gå fri i jubelåret, han og hans barn med ham.
• 4 Mos 36:4 : 4 Når jubelåret kommer for Israels barn, vil deres arv bli lagt til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli minsket fra vår fedres stammes arv.