Verse 12

Men han påla dem strengt ikke å gjøre kjent hvem han var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forbød dem strengt å ikke avsløre hvem han var.

• Norsk King James

  Og han befalte dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han befalte dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han forbød dem strengt å gjøre ham kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• gpt4.5-preview

  Men han forbød dem strengt å gjøre ham kjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han forbød dem strengt å gjøre ham kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han bød dem strengt om ikke å gjøre ham kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He sternly warned them not to make Him known.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.12", "source": "Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.", "text": "And *polla* he *epetima* them *hina* not him *phaneron* they might *poiēsōsin*.", "grammar": { "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly [adverbial]", "*epetima*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was rebuking/warning [continuous past action]", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*phaneron*": "accusative, masculine, singular - known/manifest/visible [predicate accusative]", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might make/cause [potential action]" }, "variants": { "*polla*": "greatly/strictly/sternly/many times", "*epetima*": "was rebuking/warning/commanding strictly", "*phaneron*": "known/manifest/visible/evident", "*poiēsōsin*": "might make/disclose/reveal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han forbød dem strengt å åpenbare ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he straitly charged them that they should not make him known.

• KJV 1769 norsk

  Men han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he strictly charged them that they should not make him known.

• King James Version 1611 (Original)

  And he straitly charged them that they should not make him known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han advarte dem strengt om ikke å gjøre ham kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange ganger påla han dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bød dem strengt om ikke å si hvem han var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he charged them strately, that they shulde not make him knowne.

• Geneva Bible (1560)

  And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he straytely charged them, that they shoulde not make hym knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he straitly charged them that they should not make him known.

• Webster's Bible (1833)

  He sternly warned them that they should not make him known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many times he was charging them that they might not make him manifest.

• American Standard Version (1901)

  And he charged them much that they should not make him known.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them special orders not to say who he was.

• World English Bible (2000)

  He sternly warned them that they should not make him known.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he sternly ordered them not to make him known.

Referenced Verses

• Matt 12:16 : 16 Han påla dem strengt å ikke gjøre ham kjent,
• Mark 1:25 : 25 Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!
• Mark 1:34 : 34 Han helbredet mange som hadde ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder, men han tillot ikke de onde åndene å snakke fordi de visste hvem han var.
• Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne i samme stund.
• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller dette til noen, men gå og vis deg for presten og gi den gaven Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.