Verse 33

Han talte Ordet til dem med mange slike liknelser, alt etter som de var i stand til å forstå det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med mange slike lignelser talte han ordet til dem, slik de var i stand til å høre det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og med mange slike parabler talte han ordet til dem, slik de kunne forstå.

• Norsk King James

  Og med mange slike liknelser talte han ordet til dem, slik de var i stand til å høre det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye de kunne høre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, slik de var i stand til å forstå det.

• o3-mini KJV Norsk

  Med mange slike lignelser forkynte han sitt ord til dem, etter hvert som de var i stand til å forstå det.

• gpt4.5-preview

  Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de var i stand til å høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de var i stand til å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With many such parables, he spoke the word to them, as much as they were able to understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.33", "source": "Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν.", "text": "And with such *parabolais pollais elalei* to them the *logon*, as they *ēdynanto akouein*.", "grammar": { "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*ēdynanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear" }, "variants": { "*parabolais*": "parables/analogies/comparisons", "*elalei*": "he was speaking/talking/telling", "*logon*": "word/message", "*ēdynanto*": "they were able/could", "*akouein*": "to hear/understand/comprehend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye de kunne høre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

• KJV 1769 norsk

  Og med mange slike lignelser forkynte han ordet for dem slik de kunne forstå det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

• King James Version 1611 (Original)

  And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de kunne høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med mange slike liknelser talte han ordet til dem, så mye de var i stand til å høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, ettersom de var i stand til å høre det;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med mange slike historier underviste han dem, slik de kunne ta det imot:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And with many soche similitudes he preached the worde vnto the after as they myght heare it.

• Coverdale Bible (1535)

  And by many soch parables he spake the worde vnto the, there after as they might heare it,

• Geneva Bible (1560)

  And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.

• Bishops' Bible (1568)

  And with many such parables preached he the worde vnto them, as they were able to heare it.

• Authorized King James Version (1611)

  And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear [it].

• Webster's Bible (1833)

  With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

• American Standard Version (1901)

  And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

• Bible in Basic English (1941)

  And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:

• World English Bible (2000)

  With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Use of Parables So with many parables like these, he spoke the word to them, as they were able to hear.

Referenced Verses

• Joh 16:12 : 12 Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Brødre, jeg kunne ikke snakke til dere som åndelige, men som kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke og ikke fast føde, for dere kunne ikke fordøye det ennå, og dere kan faktisk ikke fortsatt.
• Hebr 5:11-14 : 11 Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare siden dere er blitt trege til å forstå. 12 For selv om dere burde være lærere etter all den tid som har gått, trenger dere igjen noen som kan lære dere de første prinsippene i Guds ord, og dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde. 13 For hver den som lever av melk, er uerfaren i læren om rettferdighet; han er jo et barn. 14 Men solid føde er for de modne, de som gjennom erfaring har trent seg til å skjelne mellom godt og ondt.
• Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser; uten lignelser talte han ikke til dem. 35 Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'