Verse 34

Uten liknelse talte han ikke til dem, men privat forklarte han alt for sine disipler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men uten en lignelse talte han ikke til dem; men når han var alene, forklarte han alles ting for disiplene.

• NT, oversatt fra gresk

  Uten parabler talte han ikke til dem; men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.

• Norsk King James

  Men uten en liknelse talte han ikke til dem: og når de var alene, forklarte han alt for disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men uten lignelse talte han ikke til dem; og når de var alene, utla han alt for sine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Uten lignelse talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uten lignelse talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for disiplene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte aldri til dem uten å bruke lignelser, og da de var alene, forklarte han alt for sine disipler.

• gpt4.5-preview

  Han talte ikke til dem uten lignelser, men når han var alene med disiplene sine, forklarte han alt for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte ikke til dem uten lignelser, men når han var alene med disiplene sine, forklarte han alt for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og uten lignelser talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not speak to them without a parable. But privately, he explained everything to his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.34", "source": "Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς: κατʼ ἰδίαν δὲ, τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.", "text": "*Chōris de parabolēs* not *elalei* to them: *kat' idian de*, to the *mathētais* of him *epelyen panta*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*de*": "conjunction - but/and", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - parable", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*kat' idian*": "adverbial phrase - privately", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*epelyen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was explaining", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from", "*parabolēs*": "parable/analogy/comparison", "*elalei*": "he was speaking/talking", "*kat' idian*": "privately/alone/in private", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*epelyen*": "he was explaining/interpreting/solving", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han talte ikke til dem uten lignelse, men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Uten lignelser talte han ikke til dem, og når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But without a parable he did not speak to them, and when they were alone, he explained all things to his disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Uten lignelse talte han ikke til dem; men privat, til sine egne disipler, forklarte han alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men uten liknelser talte han ikke til dem, og alene med disiplene forklarte han alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og uten lignelse talte han ikke til dem: men til sine egne disipler forklarte han alt i private.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten en historie sa han ingenting til dem, men alene med disiplene forklarte han alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  & without parables spake he nothinge vnto them: but vnto his disciples he expounded all thinges pryuately.

• Geneva Bible (1560)

  And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.

• Bishops' Bible (1568)

  But without parable spake he nothing vnto them. But when they were alone, he expounded all thynges to his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

• American Standard Version (1901)

  and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

• Bible in Basic English (1941)

  And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

• World English Bible (2000)

  Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.

Referenced Verses

• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder, men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne for dere om Faderen.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.
• Matt 13:36-43 : 36 Da lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.» 37 Han svarte: «Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen. 38 Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene. 40 Som ugresset blir sanket og brent i ild, slik skal det også være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• Matt 15:15-20 : 15 Peter svarte: Forklar oss denne lignelsen. 16 Jesus sa: Er dere også fortsatt så uten innsikt? 17 Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og skilles ut på naturlig vis? 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemi. 20 Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
• Mark 4:10 : 10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om denne liknelsen.
• Mark 7:17-23 : 17 Da han gikk inn i huset unna folket, spurte disiplene ham om denne lignelsen. 18 Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren? 19 Det går nemlig ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut den naturlige veien og renser all mat. 20 Han sa: Det som går ut av et menneske, det gjør et menneske urent. 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord, 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet. 23 Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør et menneske urent.
• Luk 8:9-9 : 9 Hans disipler spurte ham hva denne lignelsen betydde. 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; for de andre taler jeg i lignelser, slik at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.
• Luk 24:44-46 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene. 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.