Verse 14

Men fariseerne gikk ut og la råd mot ham for å få tatt livet av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk fariseerne ut, og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne gikk ut og la planer for å bli kvitt ham.

• Norsk King James

  Da gikk fariseerne ut og holdt råd for å ødelegge ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseerne gikk ut og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseerne gikk bort og holdt råd mot ham, hvordan de kunne drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk fariseerne ut og la råd om hvordan de kunne ødelegge ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk fariseerene ut og la planer for, hvordan de kunne gjøre slutt på ham.

• gpt4.5-preview

  Da gikk fariseerne ut og holdt råd mot ham om hvordan de kunne få ham drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk fariseerne ut og holdt råd mot ham om hvordan de kunne få ham drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham for å få tatt livet av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Pharisees went out and took counsel against Him, plotting how they might destroy Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.14", "source": "¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.", "text": "The *de* *Pharisaioi* *symboulion* *elabon* against him having *exelthontes*, how him they might *apolesōsin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/council/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*apolesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might destroy/kill" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*symboulion*": "counsel/consultation/plan", "*elabon*": "took/held/received", "*exelthontes*": "having gone out/after departing", "*apolesōsin*": "might destroy/might kill/might put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fariseerne gikk ut og gjorde opp råd mot ham om hvordan de kunne finne en måte å drepe ham på.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

• KJV 1769 norsk

  Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham om hvordan de kunne ødelegge ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Pharisees went out and held a council against him, how they might destroy him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fariseerne gikk ut og planla hvordan de kunne drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fariseerne gikk ut og rådslo om hvordan de kunne felle ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham, for å kunne ødelegge ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham, for å få ham drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye Pharyses wet out and helde a cousell agaynst hym how they myght destroye hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the Pharises out, and helde a councell agaynst him, how they might destroye him.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Pharises went out, & consulted against him, howe they might destroy him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Pharisees went out, and helde a counsayle agaynst him, howe they might destroy hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

• Webster's Bible (1833)

  But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Pharisees having gone forth, held a consultation against him, how they might destroy him,

• American Standard Version (1901)

  But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Pharisees went out and made designs against him, how they might put him to death.

• World English Bible (2000)

  But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Pharisees went out and plotted against him, as to how they could assassinate him.

Referenced Verses

• Joh 11:53 : 53 Fra den dagen planla de å ta livet av ham.
• Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet.
• Mark 3:6 : 6 Fariseerne gikk ut og begynte straks å legge planer med herodianerne mot ham, om hvordan de kunne ta livet av ham.
• Luk 6:11 : 11 Men de ble fulle av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus.
• Joh 5:18 : 18 Av den grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Joh 10:39 : 39 Derfor prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hender.
• Joh 11:57 : 57 Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.
• Matt 26:4 : 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.