Verse 15

Da Jesus skjønte det, trakk han seg bort derfra, og mange folk fulgte ham, og han helbredet dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Jesus fikk vite det, trakk han seg tilbake derfra; og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus visste dette og trekker seg tilbake derfra. Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• Norsk King James

  Men da Jesus fikk vite det, trakk han seg tilbake; og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus visste det, og han trakk seg bort derfra. Og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus visste dette og trakk seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus visste det, og han dro bort derfra. Og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus fikk vite dette, trakk han seg tilbake. Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• gpt4.5-preview

  Men da Jesus fikk vite det, trakk han seg bort derfra; og store folkemengder fulgte etter ham, og han helbredet dem alle,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus fikk vite det, trakk han seg bort derfra; og store folkemengder fulgte etter ham, og han helbredet dem alle,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus visste dette og dro bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus, knowing this, withdrew from there. Large crowds followed Him, and He healed them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.15", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας·", "text": "The *de* *Iēsous* having *gnous*, *anechōrēsen* *ekeithen*: and *ēkolouthēsan* him *ochloi* *polloi*, and he *etherapeusen* them *pantas*;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there/thence", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - healed/cured", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*gnous*": "knowing/having perceived/aware of", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after", "*ochloi*": "crowds/multitudes/large groups", "*polloi*": "many/numerous/large", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*pantas*": "all/every one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus visste dette og trakk seg bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus visste dette, trakk han seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Jesus knew it, he withdrew from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;

• King James Version 1611 (Original)

  But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus merket dette og trakk seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus visste det og trakk seg bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus merket det og trakk seg tilbake derfra; og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus, som visste dette, dro bort derfra, og mange fulgte ham; han helbredet dem alle

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus knewe yt he departed thece and moche people folowed him and he healed the all

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Iesus knew therof, he departed thence, & moch people folowed him: and he healed them all,

• Geneva Bible (1560)

  But whe Iesus knew it, he departed thece, & great multitudes folowed him, & he healed the al,

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iesus knewe it, he departed thence: and great multitudes folowed him, and he healed them all,

• Authorized King James Version (1611)

  But when Jesus knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well,

• World English Bible (2000)

  Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Special Servant Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.

Referenced Verses

• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke rekke over alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• Matt 19:2 : 2 En stor folkemengde fulgte ham, og han helbredet dem der.
• Mark 3:7-9 : 7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene, og en stor folkemengde fra Galilea og Judea fulgte ham. 8 Også fra Jerusalem, Idumea, og fra den andre siden av Jordan, og de som bodde rundt Tyros og Sidon, kom en stor folkemengde da de hørte om alt han gjorde. 9 Han ba disiplene om å ha en liten båt klar for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle presse seg på ham. 10 For han helbredet mange, slik at alle som led av plager, presset seg inn på ham for å berøre ham. 11 Når de onde åndene så ham, kastet de seg ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn. 12 Men han påla dem strengt ikke å gjøre kjent hvem han var.
• Mark 6:56 : 56 Og hvor han enn gikk inn, i byer, landsbyer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk Jesus opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.
• Luk 6:17-19 : 17 Han gikk ned sammen med dem og sto på en slette, og en mengde av disiplene og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon 18 var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer. Også de som var plaget av urene ånder ble helbredet. 19 Alle i folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk en kraft ut fra ham som helbredet alle.
• Joh 7:1 : 1 Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea, for han ville ikke dra til Judea siden jødene planla å ta livet av ham.
• Joh 9:4 : 4 «Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.»
• Joh 10:40-42 : 40 Han dro igjen over til den andre siden av Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og ble der. 41 Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant. 42 Og mange trodde på ham der.
• Joh 11:54 : 54 Derfor gikk Jesus ikke lenger fritt blant jødene, men dro til området nær ødemarken, til en by som heter Efraim, og der ble han med disiplene sine en tid.
• Gal 6:9 : 9 La oss derfor ikke bli trette av å gjøre godt, for vi skal høste i sin tid, hvis vi ikke gir opp.
• 1 Pet 2:21 : 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.
• Matt 4:23-25 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket. 24 Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de førte til ham alle de syke med forskjellige sykdommer og plager, både besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem. 25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan.