Verse 31

Derfor sier jeg dere: Hver synd og spotteord skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier jeg til dere: All slags synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt menneskene.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier jeg dere: All synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

• Norsk King James

  Derfor sier jeg til dere: All synd og slektning til åndelige fornærmelser skal bli tilgitt mennesker; men fornærmelser mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal menneskene få tilgivelse for, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt mennesker, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg dere: Alle slags synder og hån mot Gud skal tilgis mennesker, men den som håner den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse.

• gpt4.5-preview

  Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.31", "source": "¶Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις: ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "Therefore *legō* to you, Every *hamartia* and *blasphēmia* *aphethēsetai* to the *anthrōpois*: but the of the *Pneumatos* *blasphēmia* not *aphethēsetai* to the *anthrōpois*.", "grammar": { "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*blasphēmia*": "nominative, feminine, singular - blasphemy", "*aphethēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be forgiven", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*aphethēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be forgiven" }, "variants": { "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*blasphēmia*": "blasphemy/slander/defamation", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/will be released/will be pardoned", "*anthrōpois*": "men/people/humankind", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier jeg dere: Enhver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spotten mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven unto men.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier jeg dere: Enhver synd og hån skal bli tilgitt menneskene, men hån mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg dere: Enhver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier jeg dere, enhver synd og blasfemi skal bli tilgitt mennesker, men blasfemi mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I say vnto you all maner of synne and blasphemy shalbe forgeven vnto men: but the blasphemy of ye sprite shall not be forgeven vnto men.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I saye vnto you: All synne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the sprete shal not be forgeuen vnto men:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, I say vnto you, all maner of sinne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the spirite, shall not be forgeuen vnto men.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy› [against] ‹the› [Holy] ‹Ghost shall not be forgiven unto men.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness.

• World English Bible (2000)

  Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

Referenced Verses

• Luk 12:10 : 10 Hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, han skal få tilgivelse, men den som spotter Den Hellige Ånd, han skal ikke få tilgivelse.
• Mark 3:28-30 : 28 Sannelig sier jeg dere: Alle synder vil bli tilgitt menneskene, også all slags bespottelser de ytrer. 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig dom. 30 Dette sa han fordi de påsto: Han har en uren ånd.
• Hebr 6:4 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd,
• Hebr 10:26 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,
• 1 Joh 5:16 : 16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.
• 1 Tim 1:13-15 : 13 meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!
• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spotteord skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt. 32 Den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få det tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.
• Jes 1:18 : 18 Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull.
• Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde; men om noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant som jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den ugudeliges død, men i at han omvender seg fra sin vei for å leve. Vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?