Verse 33

La treet være godt, så blir frukten god. Eller la treet være dårlig, så blir frukten dårlig. For treet kjennes på frukten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for frukten kjennes på treet.

• Norsk King James

  Enten gjør treet godt, og dets frukt god; eller gjør treet surt, og dets frukt surt: for treet kjenner man ved sin frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enten gjør treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør treet godt så blir frukten god, eller gjør treet dårlig så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Få gjerne treet godt, så blir frukten også god, eller få treet dårlig, så blir frukten også dårlig. For treet kjennes på frukten.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør treet godt, så blir også frukten god; eller gjør treet råttent, så blir også frukten dårlig. Et tre blir kjent på sin frukt.

• gpt4.5-preview

  Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for a tree is known by its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.33", "source": "Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν: ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.", "text": "Either *poiēsate* the *dendron* *kalon*, and the *karpon* of it *kalon*; or *poiēsate* the *dendron* *sapron*, and the *karpon* of it *sapron*: for from the *karpou* the *dendron* *ginōsketai*.", "grammar": { "*poiēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - make/consider", "*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree", "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*sapron*": "accusative, neuter, singular - bad/rotten", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - of the fruit", "*ginōsketai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is known" }, "variants": { "*poiēsate*": "make/declare/consider/accept", "*dendron*": "tree/plant", "*kalon*": "good/fine/beautiful/noble", "*karpon*": "fruit/produce/offspring/result", "*sapron*": "bad/rotten/corrupt/worthless", "*ginōsketai*": "is known/is recognized/is identified" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør enten treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

• KJV 1769 norsk

  Enten gjør treet godt, og dets frukt god, eller gjør treet dårlig, og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Either make the tree good, and its fruit good; or else make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Enten gjør treet godt, og frukten godt, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet kjennes på frukten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør enten treet godt og frukten god, eller gjør treet dårlig og frukten dårlig; for et tre kjennes på sin frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enten gjør treet godt, og frukten god, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether make ye tree good and his frute good also: or els make ye tree evyll and his frute evyll also. For ye tree is knowe by his frute.

• Coverdale Bible (1535)

  Either make the tre good and his frute good also, or els make the tre euel & his frute euel also. For the tre is knowne by the frute.

• Geneva Bible (1560)

  Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euill, and his fruite euil: for the tree is knowen by the fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euyll, and his fruite euyll. For the tree, is knowen by his fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by› [his] ‹fruit.›

• Webster's Bible (1833)

  "Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad, for from the fruit is the tree known.

• American Standard Version (1901)

  Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  Make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for by its fruit you will get knowledge of the tree.

• World English Bible (2000)

  "Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Trees and Their Fruit“Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

Referenced Verses

• Luk 6:43-44 : 43 Det er intet godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt. 44 Hvert tre blir kjent på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra torner, heller ikke druer fra en tjørn.
• Matt 7:16-20 : 16 Av fruktene deres skal dere kjenne dem; kan man sanke druer fra tornebusker eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre gode frukter, men et dårlig tre bærer onde frukter. 18 Et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og la rettferdighet få råde i porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.
• Luk 11:39-40 : 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere vasker nå beger og fat utvendig, men innvendig er dere fulle av griskhet og ondskap. 40 Dårer! Han som laget det ytre, laget han ikke også det indre?
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!
• Joh 15:4-7 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Matt 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som står i samsvar med omvendelsen, 9 og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
• Matt 23:26 : 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
• Luk 3:9 : 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden.
• Jak 3:12 : 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinstokk fikener? Slik kan heller ingen kilde gi både salt og ferskt vann.