Verse 8

For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• Norsk King James

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  For Menneskesønnen er Herre selv over sabbatsdagen.

• gpt4.5-preview

  For Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Son of Man is Lord of the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.8", "source": "Κύριος γάρ ἐστιν καί τοῦ σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "*Kyrios* *gar* *estin* *kai* of the *sabbatou* the *Huios* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - sabbath", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*gar*": "for/because/indeed", "*kai*": "also/even/and", "*sabbatou*": "sabbath/sabbath day", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/of humanity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Menneskesønnen er sabbatens herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye sonne of man is lord even of ye saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  For the sonne of man is LORDE euen ouer the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  For the sonne of man also is Lorde euen of the Sabbath day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the Son of man is Lord even of the sabbath day.›

• Webster's Bible (1833)

  For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the son of man is lord even of the sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  For the Son of man is lord of the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Son of man is lord of the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Son of Man is lord of the Sabbath.”

Referenced Verses

• Luk 6:5 : 5 Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
• Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han vendte seg til den lamme – «stå opp, ta sengen din og gå til ditt hus.»
• Mark 2:28 : 28 Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten.
• Mark 9:4-7 : 4 Og de så Elia og Moses, som snakket med Jesus. 5 Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre telt: ett til deg, ett til Moses og ett til Elia. 6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde. 7 Da kom en sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min sønn, den elskede; hør ham!
• Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
• Joh 5:17-23 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også. 18 Av den grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik Gud. 19 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, gjør Sønnen likeledes. 20 Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere. 21 For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
• 1 Kor 9:21 : 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side og samle det dere har mulighet til, så innsamlingen ikke starter først når jeg kommer.
• Åp 1:10 : 10 Jeg ble grepet av ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa: