Verse 26

Da kornet vokste og satte aks, viste også ugresset seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da gresset vokste og ga frukt, da viste også ugresset seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da kornet vokste og bar frukt, da viste også ugresset seg.

• Norsk King James

  Men da aksene vokste og bar frukt, da viste ugresset seg også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da strået vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kornet skjøt opp og satte korn, viste også ugresset seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kornet kom opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kornet skøyt opp og bar frukt, viste også ugresset seg.

• gpt4.5-preview

  Da kornet skjøt opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kornet skjøt opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wheat sprouted and formed heads, the weeds also appeared.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.26", "source": "Ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος, καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.", "text": "When *de eblastēsen ho chortos*, and *karpon epoiēsen*, then *ephanē* also the *zizania*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eblastēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sprouted/budded", "*ho chortos*": "nominative, masculine, singular - the grass/blade/plant", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - produced/made", "*ephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was revealed", "*zizania*": "nominative, neuter, plural - tares/weeds/darnel" }, "variants": { "*eblastēsen*": "sprouted/budded/grew", "*chortos*": "grass/blade/plant", "*karpon*": "fruit/produce/yield", "*epoiēsen*": "made/produced/bore", "*ephanē*": "appeared/became visible/was revealed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

• KJV 1769 norsk

  Men da kornet var vokst opp og satte aks, da viste også ugresset seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når kornet vokste opp og satte frukt, kom også ugresset til syne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kornet spiret og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da strået vokste opp og satte frukt, viste ugresset seg også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da strået vokste opp og satte aks, viste også ugresset seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye blade was sproge vp and had brought forth frute the appered ye tares also.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the blade was sproge vp & brought forth frute, the ye tares appeared also.

• Geneva Bible (1560)

  And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the blade was sprong vp, and had brought foorth fruite, then appeared the tares also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.›

• Webster's Bible (1833)

  But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel appeared also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

• American Standard Version (1901)

  But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.

• World English Bible (2000)

  But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the plants sprouted and produced grain, then the darnel also appeared.

Referenced Verses

• Mark 4:26-29 : 26 Han sa: Guds rike er som når en mann sår korn i jorden, 27 han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser selv om han ikke vet hvordan. 28 For jorden bærer frukt av seg selv, først gress, deretter aks, deretter fullt korn i akset. 29 Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.