Verse 25

Mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hvete og dro vekk.

• NT, oversatt fra gresk

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress mellom hveten, og gikk sin vei.

• Norsk King James

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mens folket sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mens folk sov, kom fienden og sådde ugress blant hveten, og dro sin vei.

• gpt4.5-preview

  Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.25", "source": "Ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.", "text": "In *de* the *katheudein tous anthrōpous*, *ēlthen autou ho echthros* and *espeiren zizania ana meson tou sitou*, and *apēlthen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*katheudein*": "present active infinitive - to sleep", "*tous anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - the men/people", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ho echthros*": "nominative, masculine, singular - the enemy", "*espeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sowed", "*zizania*": "accusative, neuter, plural - tares/weeds/darnel", "*ana meson*": "prepositional phrase - among/in the midst of", "*tou sitou*": "genitive, masculine, singular - of the wheat", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed" }, "variants": { "*katheudein*": "sleeping/to sleep", "*echthros*": "enemy/foe/adversary", "*zizania*": "tares/darnel/weeds (likely Lolium temulentum)", "*sitou*": "wheat/grain", "*apēlthen*": "went away/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

• KJV 1769 norsk

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

• King James Version 1611 (Original)

  But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk så bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whyll men slepte ther came his foo and sowed tares amoge ye wheate and wet his waye.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle me slepte, there came an enemye, and sowed tares amonge ye wheate, & wente his waye.

• Geneva Bible (1560)

  But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie.

• Bishops' Bible (1568)

  But whyle men slept, his enemye came & sowed tares among the wheate, and went his way.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.›

• Webster's Bible (1833)

  but while people slept, his enemy came and sowed darnel{darnel is a weed grass (probably bearded darnel or lolium temulentum) that looks very much like wheat until it is mature, when the difference becomes very apparent.} also among the wheat, and went away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,

• American Standard Version (1901)

  but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

• Bible in Basic English (1941)

  But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away.

• World English Bible (2000)

  but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed darnel among the wheat and went away.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.
• Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for de ønsket å gjøre oss til slaver.
• Apg 20:30-31 : 30 Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg. 31 Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.
• Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den.
• Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen! 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre.
• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.
• Matt 25:5 : 5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn.
• 2 Tim 4:3-5 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i mengde, som sier det de vil høre. 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til fabler. 5 Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, utfør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.